1 00:03:55,284 --> 00:03:57,525 Tudy. 2 00:04:35,886 --> 00:04:37,007 Soud je shromážděn 3 00:04:37,127 --> 00:04:40,727 od správných ctihodných lordů, Komisaři admirality 4 00:04:40,847 --> 00:04:46,207 a cituji: „Vyptávat se na příčinu a okolnosti zabavení 5 00:04:46,327 --> 00:04:49,727 ozbrojeného plavidla Jeho Veličenstva, Bounty, 6 00:04:49,848 --> 00:04:52,607 velel Poručík William Bligh 7 00:04:52,728 --> 00:04:56,128 a zkusit řečené Poručík William Bligh 8 00:04:56,248 --> 00:05:00,408 za jeho chování při té příležitosti." 9 00:05:01,448 --> 00:05:05,168 Odevzdejte svůj meč a posadit se. 10 00:05:26,649 --> 00:05:28,129 Poručík Bligh. 11 00:05:28,250 --> 00:05:32,330 Možná by bylo užitečné, kdybyste řekl soudu vlastními slovy 12 00:05:32,450 --> 00:05:35,810 události z 28. dubna loňského roku. 13 00:05:35,930 --> 00:05:42,251 Ano, pane. Pokud prosím, moji páni, Nejprve si přečtu seznam vzbouřenců 14 00:05:42,371 --> 00:05:43,690 který se zmocnil mé lodi. 15 00:05:43,810 --> 00:05:49,371 Posádka zde není souzena, Pane Blighe. Vy, pane, jste před soudem. 16 00:05:49,491 --> 00:05:54,251 Otázkou je jak jsi přišel o svou loď. 17 00:05:54,451 --> 00:05:57,971 Abych to pochopil, kapitáne Greethame, je nezbytné vědět 18 00:05:58,091 --> 00:05:59,891 kteří byli vzbouřenci na palubě té lodi. 19 00:06:00,011 --> 00:06:04,572 Údajní vzbouřenci. Pokračujte, pane Bligh. 20 00:06:04,692 --> 00:06:07,492 Fletcher Christian, Masters Mate. 21 00:06:07,612 --> 00:06:10,972 Nebyl to křesťan? tvůj přítel? 22 00:06:11,092 --> 00:06:12,732 Byl, pane. 23 00:06:12,852 --> 00:06:15,132 Padesát guineí říká, že je mrtvý. 24 00:06:15,252 --> 00:06:18,692 - Šedesát říká, že je naživu. - Vsadím se, že je stále naživu. 25 00:06:18,812 --> 00:06:20,252 Kolik? 26 00:06:20,373 --> 00:06:21,812 Do hodiny povečeříme. 27 00:06:21,932 --> 00:06:24,132 - Kolik? - Šedesát guineí. 28 00:06:24,252 --> 00:06:27,093 Převzato. 29 00:06:30,653 --> 00:06:33,213 Vrátím se, abych to sbíral. 30 00:06:35,174 --> 00:06:37,173 Williame! 31 00:06:37,293 --> 00:06:39,254 Fletchere! co všichni děláte? 32 00:06:39,373 --> 00:06:41,054 Jeden z našich členů se zhroutil. 33 00:06:41,174 --> 00:06:43,014 Sázíme na zda je nebo není mrtvý. 34 00:06:43,134 --> 00:06:48,214 - Co tě přivádí do tohoto doupěte nepravosti? - Můžeme si někde promluvit? 35 00:06:57,095 --> 00:06:58,574 Je to chlebovník. 36 00:06:58,694 --> 00:06:59,774 Chlebovník? 37 00:06:59,894 --> 00:07:02,374 Admiralita mi dala pokyn vést výpravu, 38 00:07:02,495 --> 00:07:06,215 vzít chlebovníky z Tahiti na Jamajku. 39 00:07:06,335 --> 00:07:07,655 Tahiti? 40 00:07:07,775 --> 00:07:10,335 Fletchere, chci tě aby se mnou znovu plul. 41 00:07:10,455 --> 00:07:11,975 v jaké kapacitě? 42 00:07:12,096 --> 00:07:16,095 Admiralita je již přidělena pan John Fryer jako velitel lodi. 43 00:07:16,216 --> 00:07:19,255 Je to dobrý člověk, myslím. Ale chci, abys byl Master's Mate. 44 00:07:19,375 --> 00:07:22,535 - Pokud souhlasíte, tak. - Souhlas. 45 00:07:22,656 --> 00:07:25,016 Dobré, paráda! Dobrý. 46 00:07:25,136 --> 00:07:26,496 Proč vozit chlebovník na Jamajku? 47 00:07:26,616 --> 00:07:29,856 Levné krmivo pro otroky na tamních plantážích. 48 00:07:29,976 --> 00:07:32,416 Banány jsou velmi drahé tam v těchto dnech. 49 00:07:32,537 --> 00:07:34,656 Chybí tomu sláva, Williame. 50 00:07:34,776 --> 00:07:37,496 No, nemám vaše kontakty, vidíš, Fletchere. 51 00:07:37,616 --> 00:07:39,737 Chci si udělat jméno, než budu příliš starý. 52 00:07:39,857 --> 00:07:44,057 A tenhle výlet do zelených potravin udělá si jméno? 53 00:07:45,417 --> 00:07:50,097 Teď se podívej, půjdeme kolem Mys Horn na Tahiti. 54 00:07:50,218 --> 00:07:52,977 Nasbíráme chlebovník pak pokračujte dál 55 00:07:53,098 --> 00:07:56,577 přes Endeavour Straits kolem mysu Dobré naděje na Jamajku. 56 00:07:56,697 --> 00:07:59,778 A pak zpět do Anglie. Obejdeme zeměkouli. 57 00:07:59,898 --> 00:08:02,538 - Ano, ale proč riskovat cestu kolem rohu? - Cože? 58 00:08:02,658 --> 00:08:05,698 Protože to je rychlejší cesta, pane Fryere. 59 00:08:05,818 --> 00:08:08,299 Rychlejší, když udeříme jeden týden ze sta 60 00:08:08,418 --> 00:08:10,779 když tam není zuří bouře. 61 00:08:10,899 --> 00:08:15,019 Takže byste nás nechal jít dlouhou cestu? Kolem Afriky a Austrálie. 62 00:08:15,139 --> 00:08:18,939 Tam a zpět. Vyhněte se Rohu úplně. 63 00:08:22,499 --> 00:08:24,219 Jaké podmínky potřebují rostliny? 64 00:08:24,339 --> 00:08:28,579 Teplo, světlo a voda. Přenechám jim svou kajutu. 65 00:08:28,699 --> 00:08:31,220 Budeme jako malá prasátka v stydlině. Ne? 66 00:08:31,340 --> 00:08:35,020 Ne, pane, nebudeme. Řídím zdravou loď, pane Fryere. 67 00:08:35,140 --> 00:08:37,300 Jen říkám Bounty je příliš malá. 68 00:08:37,420 --> 00:08:40,021 Měli bychom mít fregatu, ne komorový hrnec. 69 00:08:40,140 --> 00:08:43,581 Ano, a měl bych povýšení na kapitána. 70 00:08:43,701 --> 00:08:49,301 Ale rada námořnictva ano nerespektovat žádnou žádost. Vidět? 71 00:08:51,861 --> 00:08:53,340 Teď rychle, děti. 72 00:08:53,461 --> 00:08:54,901 Ach, moji malí. 73 00:08:55,021 --> 00:08:56,461 They've come to say goodnight. 74 00:08:56,581 --> 00:09:02,301 Dobrou noc, dobrou noc. Jdeš... 75 00:09:03,582 --> 00:09:07,422 - Nechystáte se popřát dobrou noc panu Christianovi, pane Fryere? - Nedostanu pusu? 76 00:09:11,502 --> 00:09:12,582 Dobrou noc, mladé dámy. 77 00:09:12,702 --> 00:09:15,262 Dobrou noc, dobrou noc. 78 00:09:17,622 --> 00:09:21,143 Williame, přípitek. Na obeplutí. 79 00:09:21,262 --> 00:09:22,422 Na obeplutí. 80 00:09:22,543 --> 00:09:24,102 Obeplutí. 81 00:09:24,222 --> 00:09:26,103 A váš trezor a rychlý návrat. 82 00:09:26,223 --> 00:09:28,383 Ano. 83 00:09:50,984 --> 00:09:53,624 Vypluli jsme dva dny před Vánocemi 84 00:09:53,744 --> 00:09:56,545 23. prosince 1787. 85 00:09:56,664 --> 00:09:59,985 Připravte se na nastavení hlavní plachty. 86 00:10:11,505 --> 00:10:16,826 Co na mě zíráš? Nahoře! Uvolni tu mizzen topsail, živá! 87 00:10:17,065 --> 00:10:19,746 Odstraňte některé z těchto klínů! 88 00:10:19,866 --> 00:10:22,186 Zpátky dolů do lanoví! 89 00:10:22,306 --> 00:10:25,306 Počkejte, vy střelci posádky! 90 00:10:26,666 --> 00:10:29,306 Pryč, vy střelci z posádky. 91 00:10:37,027 --> 00:10:39,627 Jihozápad od jihu. To je váš kurz. 92 00:10:39,747 --> 00:10:43,267 Jihozápad od jihu. Ano, pane. 93 00:11:15,588 --> 00:11:19,789 Správní muži! Jídlo nahoru! Pojď. 94 00:11:26,229 --> 00:11:31,190 Jak se jmenuje kuchař? Jehněčí? Hej, Beránek! 95 00:11:31,310 --> 00:11:35,469 Doufám, že máš nějaké jehněčí v tom guláši. 96 00:11:36,309 --> 00:11:39,790 Hej, je to pravda? co říkají o Tahiti? 97 00:11:39,910 --> 00:11:41,310 Myslíš ty ženy. 98 00:11:41,430 --> 00:11:44,030 Opravdu jdou kolem bez oblečení? 99 00:11:44,150 --> 00:11:48,351 Jediné, co nosí, jsou tetování. Na úžasných místech. 100 00:11:48,471 --> 00:11:49,271 Věrný? 101 00:11:49,390 --> 00:11:52,951 Na mou duši. Ráj. 102 00:11:53,070 --> 00:11:56,231 Jsi na mém místě, Quinteli. 103 00:11:58,790 --> 00:12:01,511 Pohybujte se. 104 00:12:03,791 --> 00:12:06,992 Nedívej se na něj. Budou potíže. 105 00:12:12,432 --> 00:12:13,992 Řekl jsem, že jsi na mém místě. 106 00:12:14,112 --> 00:12:17,312 - Nasrat. - Vypadni. 107 00:12:17,792 --> 00:12:19,552 - Co jsi říkal? -Drž hubu, Churchille. 108 00:12:19,672 --> 00:12:22,032 Drž se od toho. 109 00:12:22,992 --> 00:12:26,353 Pozor, má nůž. 110 00:12:26,672 --> 00:12:27,912 Buď zticha, Churchille. 111 00:12:28,032 --> 00:12:30,793 Nechte to, mládenci. 112 00:12:32,233 --> 00:12:34,553 Churchille! 113 00:12:48,993 --> 00:12:49,953 Král. 114 00:12:50,074 --> 00:12:53,034 Král. Bůh mu žehnej. 115 00:12:53,514 --> 00:12:55,954 Na loď. Ať dobře plave. 116 00:12:56,074 --> 00:12:58,394 loď. 117 00:13:13,595 --> 00:13:16,676 Muži jsou velmi tiší. 118 00:13:30,876 --> 00:13:32,876 Okouzlující melodie. 119 00:13:34,276 --> 00:13:38,116 A dobrý muzikant. Máme štěstí, že ho máme. 120 00:13:39,317 --> 00:13:42,516 Ano. Není tam náhodou, pane Nelsone. 121 00:13:42,636 --> 00:13:46,357 Mít ho tam je dobré pro morálku. 122 00:13:47,917 --> 00:13:49,597 Dr. Huggen, další sklenička? 123 00:13:49,717 --> 00:13:51,757 Ne, děkuji, pane. 124 00:13:51,877 --> 00:13:55,078 Jsi neobvyklý zdrženlivý dnes večer. 125 00:13:56,277 --> 00:13:59,117 No, zemřelo víc mužů na moři z pití, 126 00:13:59,237 --> 00:14:02,957 nemocí a špíny než kdy zemřel utopením. 127 00:14:03,077 --> 00:14:04,598 Spolehněte se na to, pánové. 128 00:14:04,717 --> 00:14:07,158 Jsem rozhodnutý Bounty neztratí jediného muže. 129 00:14:07,278 --> 00:14:10,478 U nebes! Připiju si na to. 130 00:14:38,199 --> 00:14:40,920 - Udeřit nadřízeného důstojníka. - Ne, ne. 131 00:14:41,040 --> 00:14:43,800 - Je to trestný čin oběšení, pane. - Promiňte, pane. 132 00:14:43,920 --> 00:14:47,680 Nelze pomoci. Všichni dostaneme abychom se poznali docela blízko. 133 00:14:47,800 --> 00:14:50,320 Zajímalo by mě co zjistíme. 134 00:14:50,440 --> 00:14:53,761 Záleží jak zvídavý jsme, pane Youngu. 135 00:15:05,882 --> 00:15:08,241 Nezní mi to úplně správně. 136 00:15:08,361 --> 00:15:12,042 Myslíte, že někdo radši se jít podívat? 137 00:15:29,482 --> 00:15:31,803 Dobrý večer, pane Heywoode, pane. 138 00:15:31,923 --> 00:15:33,082 Dobrý večer, Adamsi. 139 00:15:33,202 --> 00:15:34,803 Dobrý večer, pane Adamsi, pane. 140 00:15:34,923 --> 00:15:36,363 Všechno v pořádku? 141 00:15:36,482 --> 00:15:40,043 Nemohlo to být lepší, pane. 142 00:15:49,724 --> 00:15:50,643 moje místo. 143 00:15:50,763 --> 00:15:52,924 Hloupí bubáci. 144 00:15:53,044 --> 00:15:54,884 Dávejte pozor na své ústa taky, starče. 145 00:15:55,003 --> 00:15:59,964 Nestarej se o mě, Churchille. Nemáš šťastnou tvář. 146 00:16:20,525 --> 00:16:23,325 Mořská nemoc, pane Heywoode, pane? 147 00:16:23,445 --> 00:16:26,526 Právě opouští Anglii. 148 00:16:26,646 --> 00:16:28,765 Doma nemocný. 149 00:16:29,486 --> 00:16:33,046 - Cítím, že už to nikdy neuvidíš. - To neříkejte, pane. To je smůla. 150 00:16:33,166 --> 00:16:39,206 promiň. Nikdy předtím nebyl u moře. Před dvěma měsíci jsem byl ještě ve škole. 151 00:16:39,326 --> 00:16:41,887 Sám jsem nikdy ve škole nebyl. 152 00:16:42,007 --> 00:16:43,647 Neumí ani číst. 153 00:16:43,767 --> 00:16:45,327 Neumím řídit loď. 154 00:16:45,447 --> 00:16:50,807 Každý blázen může řídit loď, pane. Jde jen o to vědět, kde to vzít. 155 00:17:21,249 --> 00:17:25,009 23. prosince 1787. 156 00:17:25,128 --> 00:17:29,209 Konec našeho první den na moři. 157 00:17:40,170 --> 00:17:41,010 Plno rumu, pane? 158 00:17:41,130 --> 00:17:42,610 Ne, děkuji, ne. 159 00:17:42,730 --> 00:17:44,770 Pojďte, pane. Nepřecházíme se rovníku každý den. 160 00:17:44,890 --> 00:17:50,211 Ne. Děkuji. Ne. Ujistěte se Pan Heywood nějaké má. 161 00:17:52,811 --> 00:17:55,651 OK. To bude stačit. Přitáhněte ho dovnitř. Pryč. 162 00:17:55,770 --> 00:17:59,450 Přijít na večeři, Pane Heywoode. Pane. 163 00:18:17,092 --> 00:18:20,292 Tady to máte, pane. Mít něco z toho. Dejte si něco z toho, pane. 164 00:18:20,411 --> 00:18:25,372 Oživte ducha, jak se říká. Napijte se toho. Pokračuj. 165 00:18:27,492 --> 00:18:30,972 Získejte něco z toho zkazit tě. 166 00:18:33,493 --> 00:18:35,133 Výborně, pane. 167 00:18:35,252 --> 00:18:37,692 Děkuji, Quinteli. 168 00:18:42,053 --> 00:18:45,813 poručíku bligh, Mám tady před sebou tvůj log. 169 00:18:45,933 --> 00:18:50,654 V něm je častý vstup jediného slova: tanec. 170 00:18:50,773 --> 00:18:53,093 Můžete to vysvětlit? 171 00:18:53,213 --> 00:18:54,214 Mohu, pane. 172 00:18:54,334 --> 00:18:58,934 Posádka na dlouhé cestě může snadno upadnout do melancholie a násilí. 173 00:18:59,054 --> 00:19:02,174 Věřím, že se tím dá ulevit pravidelným cvičením. 174 00:19:02,294 --> 00:19:06,014 Takže jsem měl každý den 20 minut posádka se shromáždila a nechal jsem je tančit. 175 00:19:06,134 --> 00:19:08,574 - Tančit? - Ano. Tančili. 176 00:19:08,694 --> 00:19:11,895 Aktivita, které se účastnili z celého srdce? 177 00:19:12,014 --> 00:19:13,094 Myslím, že ano. Ano. 178 00:19:13,214 --> 00:19:15,215 A přesto, pane Bligh, ve svém vlastním deníku, 179 00:19:15,335 --> 00:19:18,935 přiznáváte, že spíše toto neortodoxní forma cvičení 180 00:19:19,055 --> 00:19:21,375 vedlo k vážné nespokojenosti. 181 00:19:21,495 --> 00:19:25,816 Pouze při jedné příležitosti, pane. A ne hrob. 182 00:19:43,777 --> 00:19:49,217 Charlie. Kdybys měl na sobě jen šaty, Požádal bych tě o tanec. 183 00:19:52,097 --> 00:19:53,897 Zvedni kolena, Quinteli. 184 00:19:54,017 --> 00:19:55,457 Dělám to nejlépe, pane. 185 00:19:55,577 --> 00:19:57,937 Neodpovídejte. 186 00:19:59,897 --> 00:20:03,337 Jsme zatracení námořníci, ne zatracení tanečníci. 187 00:20:03,457 --> 00:20:07,178 Pane Christiane. Pane Youngu. Dejte Quintelovi roubík. 188 00:20:07,298 --> 00:20:08,738 Nebylo to pro mě sakra! 189 00:20:08,858 --> 00:20:11,618 Nedělej to horší, Quinteli. 190 00:20:11,738 --> 00:20:14,178 Nebyl to on, pane. Byl jsem to já. 191 00:20:14,298 --> 00:20:15,618 Pojďte dál, pane Christiane. 192 00:20:15,738 --> 00:20:17,458 Máte špatného muže, pane. 193 00:20:17,578 --> 00:20:20,779 Churchill řekl, že to byl on kdo učinil poznámku. 194 00:20:26,499 --> 00:20:27,459 Zapíchněte je oba. 195 00:20:27,578 --> 00:20:30,018 Ježíši Kriste. 196 00:20:32,739 --> 00:20:37,059 - Udělejte, jak říká, pane Christiane. - Pane! 197 00:20:53,061 --> 00:20:54,821 Fletcher. 198 00:20:54,940 --> 00:20:57,500 Williame, nemyslíš, že ti muži byli tam roubeni dost dlouho? 199 00:20:57,620 --> 00:20:59,861 Oba byli vinni o aktu neposlušnosti. 200 00:20:59,980 --> 00:21:03,021 Mohl jsem to podat s smát a napáchat méně škody. 201 00:21:03,141 --> 00:21:06,021 Royal Navy není a humorná instituce, pane. 202 00:21:06,141 --> 00:21:09,781 A neposlušnost není k smíchu. 203 00:21:09,901 --> 00:21:13,661 Můžete je však řezat volný, pane Christiane. 204 00:21:13,781 --> 00:21:16,541 Ale mysl oceňují závažnost jejich provinění. 205 00:21:16,661 --> 00:21:18,901 Děkuji, pane. 206 00:21:25,222 --> 00:21:26,222 Kapitánovy rozkazy. 207 00:21:26,342 --> 00:21:30,342 Jo. Jasně. 208 00:21:30,982 --> 00:21:34,662 Můžeš zavřít ústa. Nebo to vložím zpět. 209 00:21:58,663 --> 00:22:05,104 Tohle jsem od Hornu nečekal. Myslíte, že nám počasí vydrží? 210 00:22:05,224 --> 00:22:07,545 Možná. 211 00:22:12,544 --> 00:22:15,225 Moc to nevypadá. ano? 212 00:22:15,345 --> 00:22:19,185 Ne, ne, není, pane. Ale mám viděl Roh, když vlny 213 00:22:19,305 --> 00:22:24,225 byly vysoké jako tři domy jeden nad druhým. 214 00:22:24,345 --> 00:22:28,786 Jednou jsem viděl šest umytých mužů přes palubu na jedné vlně. 215 00:22:29,505 --> 00:22:32,825 Někdo na této lodi má velké štěstí. 216 00:22:33,386 --> 00:22:36,626 Pane Fryere! Zavřete útes! 217 00:22:36,746 --> 00:22:37,946 Zavřít útes, pane? 218 00:22:38,066 --> 00:22:41,906 Nehádej se se mnou. Zavřít útes. 219 00:22:45,306 --> 00:22:47,946 Blízký útes, pane Cole. 220 00:22:50,067 --> 00:22:55,587 Připravte se na uzavření útesu! Všechny ruce na palubě! Pohybujte se! 221 00:22:55,787 --> 00:23:01,187 - Pospěšte si a vezměte ty plachty dovnitř! - Jděte výš! 222 00:23:01,308 --> 00:23:04,947 - Pospěšte si! - Pohybujte se! Nasaď ty plachty! 223 00:23:05,067 --> 00:23:09,268 Nezdá se, že by se to líbilo pěkné počasí, že? 224 00:23:11,188 --> 00:23:15,948 Táhni na ten list! Nasaď ty plachty! 225 00:23:57,910 --> 00:24:03,870 Pane Fryere. Zdá se, že ano udělal špatný úsudek. 226 00:24:03,991 --> 00:24:06,630 Moc toho nevyděláte, pane. 227 00:24:06,750 --> 00:24:09,071 Udělat plachtu. 228 00:24:09,910 --> 00:24:11,071 Vyplujte, pane Cole. 229 00:24:11,191 --> 00:24:19,791 Ano, pane. Připravte se na vyplutí! Pusťte listy a připněte! 230 00:24:34,672 --> 00:24:37,112 Náměstí pryč! 231 00:24:46,593 --> 00:24:48,673 Zvedněte se! 232 00:25:17,274 --> 00:25:20,475 Někdo! 233 00:25:22,835 --> 00:25:25,955 - Pane Christiane! - Jdeme dál! 234 00:25:41,196 --> 00:25:44,756 SEM! SEM! 235 00:25:55,317 --> 00:26:03,517 Roberte, pozor na ty zatracené hrnce! Roberte! Robert hoří! Umyjte ho někdo! 236 00:26:09,598 --> 00:26:11,678 Všichni budeme zabiti! 237 00:26:11,798 --> 00:26:14,278 Všechny ruce na palubu! 238 00:26:14,398 --> 00:26:16,797 Všichni na palubě! 239 00:26:16,918 --> 00:26:19,238 Zavřete poklopy! 240 00:26:21,958 --> 00:26:27,199 - Sedni za volant, člověče. - Řízení na levou stranu. 241 00:26:48,199 --> 00:26:50,720 Kolo, McKoyi! 242 00:27:25,482 --> 00:27:28,001 Jste v pořádku, pane? 243 00:27:29,122 --> 00:27:31,202 Páni ty lodičky! 244 00:27:31,322 --> 00:27:35,602 Jamie, drž tu desku. Někdo! 245 00:27:37,003 --> 00:27:39,442 Nepouštějte lodičky! 246 00:27:39,562 --> 00:27:42,603 Pořiďte někdo zatracené kladivo! 247 00:27:43,522 --> 00:27:45,243 Pane! Pane! 248 00:27:45,363 --> 00:27:47,283 Nechte tesaře bičovat ty věci dolů, hned! 249 00:27:47,403 --> 00:27:48,603 - Musíme se vrátit! - Cože? 250 00:27:48,723 --> 00:27:50,123 podle mého názoru měli bychom dát asi. 251 00:27:50,243 --> 00:27:54,043 Podle mého názoru bychom neměli, pane. Držíme se v kurzu. 252 00:27:54,164 --> 00:27:57,523 Nikdy se nedostaneš kolem Rohu. Musíme se vrátit. 253 00:27:57,643 --> 00:27:59,924 Pane Cole! Pane Cole! 254 00:28:00,044 --> 00:28:01,644 Chci svůj názor do protokolu, pane. 255 00:28:01,763 --> 00:28:04,724 Pane Cole, nechte to přivázat. A teď všichni muži na palubě! 256 00:28:04,844 --> 00:28:06,684 Chci svůj názor do logu! 257 00:28:06,803 --> 00:28:09,124 Velmi dobře, pane Fryere. Pokud je to tak co si přeješ, to máš. 258 00:28:09,244 --> 00:28:10,084 Loď to nevydrží! 259 00:28:10,204 --> 00:28:11,884 Loď to vydrží velmi dobře, pane Fryere! 260 00:28:12,005 --> 00:28:13,564 A jak dlouho myslíš muži to vydrží? 261 00:28:13,684 --> 00:28:15,565 Dokud důstojníci vydrží to, pane Fryere! 262 00:28:15,685 --> 00:28:19,125 Získejte tyto věci teď svázaný! 263 00:28:26,245 --> 00:28:29,445 Miláček! Pojď se mnou, chlapče! 264 00:28:34,245 --> 00:28:38,485 Pane Blighu, jak dlouho? pokusit se obejít Roh? 265 00:28:38,606 --> 00:28:40,086 31 dní. 266 00:28:40,206 --> 00:28:44,046 A jak daleko jsi byl cestovat v té době? 267 00:28:44,526 --> 00:28:49,686 - 85 mil, pane. - 85 mil za 31 dní, pane Bligh. 268 00:28:49,806 --> 00:28:53,287 Ohrozil jsi svou loď a vaši posádku po dobu 31 dnů 269 00:28:53,407 --> 00:28:58,207 abyste uspokojili své ambice k obeplutí zeměkoule. 270 00:29:08,687 --> 00:29:12,007 Moje nejdražší Betsy, 271 00:29:12,127 --> 00:29:16,328 Pouze pro vás v této hořké chvíli Mohu odhalit své srdce. 272 00:29:16,448 --> 00:29:20,047 Úplně jsem selhal v mém pokusu obejít mys Horn 273 00:29:20,168 --> 00:29:23,008 a obeplout zeměkouli. 274 00:29:25,368 --> 00:29:28,728 Moje pochybnosti o panu Fryerovi závazek k našemu snažení 275 00:29:28,848 --> 00:29:31,689 byly potvrzeny. 276 00:29:33,569 --> 00:29:36,329 Vstupte. 277 00:29:38,889 --> 00:29:43,049 - Muži jsou shromážděni, pane. - Pojďte dál. 278 00:29:52,569 --> 00:29:53,809 Je mi to moc líto, Williame. 279 00:29:53,929 --> 00:29:58,090 Tomu se nedá pomoci. Přijďte. 280 00:30:02,411 --> 00:30:05,131 Chlapi! 281 00:30:19,811 --> 00:30:25,611 Půjdeme kolem a běžíme po větru pro Afriku a Indický oceán. 282 00:30:25,732 --> 00:30:27,411 - Pane Beránek! - Tady, pane. 283 00:30:27,531 --> 00:30:31,732 Jakmile jsme o tom informovali, bude bezpečně znovu zapálit oheň v galérách. 284 00:30:31,852 --> 00:30:34,012 Dnes večer chci tolik horké kaše jako každý muž může jíst. 285 00:30:34,132 --> 00:30:36,492 Pojďme si to poslechnout pro Kapitáne, mládenci! Hip-hip! 286 00:30:36,612 --> 00:30:38,692 Hurá! Hurá! 287 00:30:38,812 --> 00:30:44,292 Však. Však. Jsme pořád čelí dlouhé těžké cestě. 288 00:30:44,412 --> 00:30:47,653 Chci dobře využít z každé hodiny plavby. 289 00:30:47,773 --> 00:30:52,253 A abych mi v tom pomohl, nahrazuji Pan Fryer s panem Christianem 290 00:30:52,373 --> 00:30:54,453 kdo nyní bude vystupovat jako výkonný druhý ve velení 291 00:30:54,573 --> 00:30:56,213 s hodností Úřadující podporučík. 292 00:30:56,334 --> 00:31:00,414 Pane Fryere, vraťte se sem. Pane Fryere, pane! Vraťte se sem! 293 00:31:06,054 --> 00:31:08,013 Až skončím, propustíš s vámi, pane. Slyšíš mě? 294 00:31:08,133 --> 00:31:10,134 - To je nehoráznost! - Pane Fryere. 295 00:31:10,254 --> 00:31:11,134 Za všechny ty roky na moři... 296 00:31:11,254 --> 00:31:12,774 Vaše roky na moři? Dobrý bože, člověče. 297 00:31:12,894 --> 00:31:13,734 Kdybych znal tvou povahu, 298 00:31:13,854 --> 00:31:16,495 Já bych tě nepřijal jako boson říční bárky. 299 00:31:16,615 --> 00:31:17,614 Musím to trpět předtím... 300 00:31:17,735 --> 00:31:19,574 Budeš trpět mou nápravou, kdykoli jste na vině, pane! 301 00:31:19,694 --> 00:31:20,335 Jaká chyba? 302 00:31:20,455 --> 00:31:23,175 K čertu s očima, člověče! Otočil jsi se ke mně zády! 303 00:31:23,295 --> 00:31:24,855 - Za to se omlouvám. - Velmi dobře. 304 00:31:24,975 --> 00:31:26,695 - Ale protestuji. - Protestujete, že? 305 00:31:26,814 --> 00:31:28,055 Jsem Master of The Bounty. 306 00:31:28,174 --> 00:31:32,655 A já jsem podle zákona velitel! jsem první. Rozumíte? 307 00:31:32,775 --> 00:31:35,495 K čertu s tvou skrýší. 308 00:31:37,456 --> 00:31:40,695 A teď můžete propustit, pane! 309 00:31:58,817 --> 00:32:01,376 - Pane Cole. - Pane. 310 00:32:01,496 --> 00:32:04,857 Všechny ruce na palubě. Pokud prosím. 311 00:32:11,697 --> 00:32:15,537 Jistě, pane Bligh. Bylo to nerozumné nahradit profesionálního námořníka 312 00:32:15,657 --> 00:32:19,298 jako pan Fryer s příbuzným nováčkem? 313 00:32:19,418 --> 00:32:22,058 Fletcher Christian mohl stěží být nazýván nováčkem, pane. 314 00:32:22,178 --> 00:32:24,258 Skutečnost, že byl tvůj dobrý přítel, 315 00:32:24,378 --> 00:32:27,178 nebylo neoprávněné vliv na tebe? 316 00:32:27,298 --> 00:32:29,538 Dejte mi vědět záměr vaše otázka, pane Greethame. 317 00:32:29,658 --> 00:32:33,338 Snažíme se zjistit, pane Bligh, jak jsi přišel o svou loď. 318 00:32:33,458 --> 00:32:35,099 Neztratil jsem svou loď, pane! 319 00:32:35,219 --> 00:32:39,218 Sebral mi to gang vzbouřenci v čele s Fletcherem Christianem. 320 00:32:39,339 --> 00:32:40,619 Muž, kterého jste povýšil. 321 00:32:40,738 --> 00:32:44,539 Ano. Povýšil jsem ho, protože John Fryer byl hrubě neefektivní. 322 00:32:44,659 --> 00:32:48,619 A byl také zbabělec. Fletcher Christian měl alespoň odvahu. 323 00:32:48,739 --> 00:32:53,740 Nakonec možná víc než vy shledán přijatelným, pane Bligh? 324 00:32:58,100 --> 00:33:00,300 Pátek 10. října. 325 00:33:00,420 --> 00:33:03,901 Dnes v půl dvanácté James Valentine odešel z tohoto života 326 00:33:04,020 --> 00:33:08,701 v důsledku nemoci a únavy vydržel na mysu Horn. 327 00:33:08,821 --> 00:33:11,381 Tohle po té mé péči o muže 328 00:33:11,500 --> 00:33:15,381 je jistě výsledkem našeho nedbalost opilého chirurga. 329 00:33:15,501 --> 00:33:19,101 Bože. Z čí milosti duše všech lidí odpočívají. 330 00:33:19,221 --> 00:33:22,101 Požehnej těmto vodám a osvobodit od hříchu, 331 00:33:22,221 --> 00:33:24,742 ten, jehož tělo nyní se omezíme na ně. 332 00:33:24,862 --> 00:33:30,462 Odpočinutí věčné dej mu. A ať odpočívá v pokoji. Amen. 333 00:33:30,582 --> 00:33:32,942 Amen. 334 00:33:34,822 --> 00:33:37,462 Spusťte tělo do hloubky. 335 00:33:41,782 --> 00:33:44,182 Ve čtyři hodiny Pohřbili jsme Valentýna 336 00:33:44,302 --> 00:33:47,743 se vší slušností v našich silách. 337 00:33:53,263 --> 00:33:56,863 Dvacet pět stupňů. Třicet šest minut. 338 00:34:31,945 --> 00:34:36,145 Land Ho! Land Ho! 339 00:34:36,265 --> 00:34:38,185 kam pryč? 340 00:34:38,305 --> 00:34:40,706 Mrtvý napřed, pane. 341 00:36:04,990 --> 00:36:08,111 Připravte se na pozdrav! 342 00:36:10,270 --> 00:36:13,350 Připraven vypálit pozdrav. Oheň! 343 00:36:34,071 --> 00:36:36,951 Připravte se na druhý pozdrav! 344 00:36:44,752 --> 00:36:47,753 Oheň druhý pozdrav! 345 00:37:22,754 --> 00:37:25,195 Budu ji mít. 346 00:37:35,875 --> 00:37:37,995 Děkuju. 347 00:38:26,238 --> 00:38:26,957 Quintel! 348 00:38:27,077 --> 00:38:28,238 Promiňte, pane. 349 00:38:28,358 --> 00:38:30,878 Už jsi někdy viděl předtím žena? 350 00:38:30,998 --> 00:38:33,398 Udržujte svou mysl a oči na tvou práci, člověče. 351 00:38:33,519 --> 00:38:36,318 Pojď, postav se tam. 352 00:38:53,079 --> 00:38:55,440 Vesla! 353 00:38:55,959 --> 00:38:57,480 Připravte se hodit vesla. 354 00:38:57,599 --> 00:38:59,999 Hoďte vesla. 355 00:39:02,079 --> 00:39:04,799 Hoďte vesly. 356 00:39:23,681 --> 00:39:25,841 Děkuju. 357 00:40:19,684 --> 00:40:21,964 Zdravím vás, kapitáne Blighe. 358 00:40:22,084 --> 00:40:25,364 Zdravím tě, králi Tyno. 359 00:40:26,004 --> 00:40:28,325 Děkuji, Vaše Veličenstvo. 360 00:40:36,885 --> 00:40:40,965 Přináším vám pozdravy od Jeho Veličenstva, Anglický král Jiří. 361 00:40:41,086 --> 00:40:43,365 Jak se má velký kapitán Cook? 362 00:40:43,485 --> 00:40:47,926 Kapitáne Cooke! je mu dobře, a také posílá své pozdravy. 363 00:40:48,046 --> 00:40:50,646 - On žije? - Ano. 364 00:40:50,766 --> 00:40:55,046 - Je to můj přítel. - Já vím. 365 00:40:56,406 --> 00:40:59,607 Teď vidíš. 366 00:41:00,726 --> 00:41:02,207 Dal mi svůj obrázek. 367 00:41:02,327 --> 00:41:03,206 Ano. 368 00:41:03,326 --> 00:41:07,367 Někteří lidé říkají, že byl zabit od obyvatel Havaje. 369 00:41:07,486 --> 00:41:11,607 Ne... kapitáne Cooka je velmi živý. 370 00:41:11,727 --> 00:41:17,207 A je v dobrém zdraví, králi Tynahu. Je velmi živý. 371 00:41:17,647 --> 00:41:19,847 Jak jsem řekl, posílá jeho pozdravy pro vás. 372 00:41:19,967 --> 00:41:23,048 A vždycky o tobě mluví jako jeho velmi blízký přítel. 373 00:41:23,168 --> 00:41:27,607 Řekl jsi to tomuto muži... Tynah? 374 00:41:27,728 --> 00:41:29,088 Král Tynah, pane. 375 00:41:29,208 --> 00:41:31,968 Divoký král. 376 00:41:32,088 --> 00:41:34,768 Král, můj pane. Pocházející z mnoha králů. 377 00:41:34,888 --> 00:41:37,848 Jako náš král Jiří je potomkem mnoha králů. 378 00:41:37,968 --> 00:41:39,369 Ano, svým způsobem, pane. 379 00:41:39,488 --> 00:41:42,208 Tak proč jsi mu lhal? Proč jsi mu to neřekl? 380 00:41:42,328 --> 00:41:45,209 Kapitán Cook byl zavražděn na Havaji před 10 lety? 381 00:41:45,328 --> 00:41:49,049 Protože věří že kapitán Cook je nesmrtelný. 382 00:41:49,169 --> 00:41:50,849 doslova? 383 00:41:50,969 --> 00:41:55,129 Ano, myslím, že ano, pane. Zdá se, že ano považovat jeho podobiznu za posvátný obraz. 384 00:41:55,249 --> 00:41:56,889 Zajímavý. 385 00:41:57,009 --> 00:42:01,330 Oni také věří, že každý Brit důstojník je s ním víceméně příbuzný. 386 00:42:01,450 --> 00:42:06,330 Takže jsi byl také víceméně nesmrtelní. 387 00:42:06,569 --> 00:42:12,250 Vypadalo by to tak, pane. a... Také jsem potřeboval jejich pomoc. 388 00:42:12,370 --> 00:42:15,770 Kapitán Cook byl naším garantem. 389 00:42:17,091 --> 00:42:19,291 Jak dlouho zůstaneš na Tahiti? 390 00:42:19,411 --> 00:42:21,410 Asi dva měsíce. Kolem ostrovů. 391 00:42:21,530 --> 00:42:26,331 Zůstaň tady. Nechoďte k druhému ostrovy. Žádné vítání. 392 00:42:26,450 --> 00:42:29,491 Vše, co potřebujete, je zde. 393 00:42:29,611 --> 00:42:31,491 Jsem ti moc zavázán. 394 00:42:31,611 --> 00:42:34,211 Jeho Veličenstvo král Jiří poslal ti mnoho dárků, 395 00:42:34,331 --> 00:42:37,372 Král Tynah. Možná Na oplátku jsem mohl nést zpět. 396 00:42:37,492 --> 00:42:40,932 Dárky od sebe Jeho Veličenstvu králi Jiřímu. 397 00:42:41,052 --> 00:42:48,292 Cokoli pro krále. Prasata. banány. Kokosové ořechy. Chlebovník. 398 00:42:48,412 --> 00:42:53,573 Chlebovník. Chlebovník je velmi dobrý nápad. Ano, chlebovník. 399 00:42:53,693 --> 00:42:57,092 Myslím, že Jeho Veličenstvo má rád chlebovník. Není to pravda, pane Nelsone? 400 00:42:57,212 --> 00:43:02,532 Opravdu je, pane. Jeho Veličenstvo je velmi horlivý zahradník. 401 00:43:02,652 --> 00:43:05,693 Ocenil by chlebovník velmi. 402 00:43:05,813 --> 00:43:08,253 Kdybys ho poslal malé chlebovníky. 403 00:43:08,373 --> 00:43:11,613 Mohl je pěstovat ve své vlastní zahradě. 404 00:43:20,454 --> 00:43:23,294 Budeme ho pěstovat mnoho malých rostlin. 405 00:43:23,414 --> 00:43:24,534 Děkuju. 406 00:43:24,654 --> 00:43:27,134 - Pane Christiane. - Pane. 407 00:43:27,254 --> 00:43:32,775 Pane Cole. Rozdali byste dárky králi Týně a jeho dobrému lidu. 408 00:43:32,894 --> 00:43:37,855 Toto jsou dary od Jeho Veličenstva krále Jiřího Anglického sobě. 409 00:43:40,255 --> 00:43:42,535 Pane. 410 00:44:06,697 --> 00:44:08,536 Vezměte to pryč, pane Cole. 411 00:44:08,656 --> 00:44:10,937 Oh, drahý Bože. 412 00:44:12,577 --> 00:44:15,017 - Doufal jsem, že se tomu vyhnu. - Čemu se vyhnout, pane? 413 00:44:15,137 --> 00:44:17,697 Sakra, člověče, Očekává se, že s ní budu spát. 414 00:44:17,817 --> 00:44:22,537 Je to jedna z manželek krále Tynaha. Jako dárek od jednoho náčelníka druhému. 415 00:44:22,657 --> 00:44:25,297 Teď se podívej, pět minut poté, co půjdu dolů, 416 00:44:25,417 --> 00:44:27,737 musíš mi na nějaké zavolat důležitý obchod. Dobře? 417 00:44:27,857 --> 00:44:28,738 Ano, pane. Jaký obchod? 418 00:44:28,857 --> 00:44:30,897 Obchod, sakra. Jakýkoli krvavý obchod. 419 00:44:31,017 --> 00:44:33,418 Vítejte na palubě, madam. 420 00:44:36,018 --> 00:44:39,498 Ano. Pokračujte ve své práci. 421 00:44:43,778 --> 00:44:47,458 Měla by změknout starý pán se trochu zvedl. 422 00:45:02,979 --> 00:45:05,260 Horký. 423 00:45:38,462 --> 00:45:40,502 Vstupte. 424 00:45:41,381 --> 00:45:42,901 Promiňte, pane. já... 425 00:45:43,021 --> 00:45:44,381 - Pane Christiane. - Pane. 426 00:45:44,502 --> 00:45:46,102 Jaké požadavky moje okamžitá pozornost? 427 00:45:46,222 --> 00:45:47,782 Mohlo by to počkat do zítřka. 428 00:45:47,902 --> 00:45:48,822 Co je to? Sakra. 429 00:45:48,942 --> 00:45:50,422 Loď se potápí, pane. 430 00:45:50,542 --> 00:45:52,542 Dobrý. 431 00:45:59,463 --> 00:46:01,623 madam. 432 00:46:06,623 --> 00:46:11,143 V té době byl Fletcher Christian stále tvůj přítel a spojenec? 433 00:46:11,263 --> 00:46:12,503 V té době ano. 434 00:46:12,624 --> 00:46:16,063 Nic nenasvědčovalo nějakou zášť vůči tobě? 435 00:46:16,184 --> 00:46:19,024 Ne. Žádný. 436 00:46:19,984 --> 00:46:23,504 Pane Blighe. Když vy zasadil svůj chlebovník, 437 00:46:23,623 --> 00:46:27,024 neprovedli divoši nějaký obřad? 438 00:46:27,144 --> 00:46:28,664 Neslušný obřad? 439 00:46:28,784 --> 00:46:31,265 Je to relevantní, Kapitán Greetham? 440 00:46:31,384 --> 00:46:34,864 Můj pane, kdyby byla posádka dovoleno tomu být svědkem, ano. 441 00:46:34,985 --> 00:46:38,265 Byla přítomna posádka, Pane Bligh? 442 00:46:38,704 --> 00:46:39,505 Ano. 443 00:46:39,625 --> 00:46:42,705 A bylo to neslušné? 444 00:46:43,385 --> 00:46:44,945 Je to jejich hluboká víra 445 00:46:45,065 --> 00:46:49,065 že země je plodná spojením svých bohů. 446 00:46:49,185 --> 00:46:54,065 A že bohové mohou být probuzeni spojením mužů a žen. 447 00:50:12,397 --> 00:50:14,437 Takže to začalo na obřadu? 448 00:50:14,557 --> 00:50:16,517 Ne, pane. Ne na obřadu. 449 00:50:16,637 --> 00:50:20,357 Ne, byl to Fletcher Christian a domorodá dívka. 450 00:50:20,477 --> 00:50:23,437 Špatně jsi pochopil hloubku emocí mezi nimi? 451 00:50:23,557 --> 00:50:25,557 Ano. Teď si to uvědomuji. 452 00:50:25,677 --> 00:50:29,118 Předpokládal jsem, že ano prostě mladická vášeň. 453 00:50:29,237 --> 00:50:33,677 Chce to víc než jen pobláznění mládež, aby vzpouru. 454 00:50:33,798 --> 00:50:35,838 Chce to nespokojenou posádku. 455 00:50:35,958 --> 00:50:38,477 Posádka byla cokoli ale nespokojený, pane. 456 00:50:38,598 --> 00:50:40,318 Fletcher Christian je zkazil. 457 00:50:40,438 --> 00:50:44,598 Ano, ale co je způsobilo tak snadno korumpovat? 458 00:50:44,958 --> 00:50:49,038 Nevím. Bylo to samotné místo. 459 00:51:19,840 --> 00:51:22,120 Pojď sem. 460 00:55:41,455 --> 00:55:43,255 Pane Christiane. 461 00:55:43,375 --> 00:55:45,935 Pojďte dál, ať jste kdokoli. 462 00:55:56,095 --> 00:55:57,535 Kapitán Bligh je překvapen 463 00:55:57,656 --> 00:56:01,216 že neměl z tvého potěšení společnost při večeři několik týdnů. 464 00:56:01,336 --> 00:56:02,775 děláš to pořád? 465 00:56:02,895 --> 00:56:05,616 A kapitán říká dnes večer tě bude očekávat. 466 00:56:05,736 --> 00:56:08,375 Dnes... Dnes není pátek. 467 00:56:08,496 --> 00:56:12,696 Šest hodin. Požádejte, chcete-li. 468 00:56:35,617 --> 00:56:38,658 Počkejte, Dr. Huggene. 469 00:56:40,497 --> 00:56:44,498 Dnes jsem našel tu nejneobyčejnější rostlinu. Na západní straně ostrova. 470 00:56:44,618 --> 00:56:47,698 Jen u ústí řeky. 471 00:56:54,338 --> 00:56:57,658 pane Christiane, je půl osmé. 472 00:56:57,778 --> 00:56:59,779 No, ne počkej na mě, doufám. 473 00:56:59,899 --> 00:57:04,019 Mohu se zeptat, proč jste přišli k mému stolu ve svlečeném stavu? 474 00:57:04,139 --> 00:57:07,779 No, nemohl jsem nosit sako. Tetování je příliš bolestivé. 475 00:57:07,899 --> 00:57:11,459 - Dobrý Bože. - Oblečte si sako, pane Christiane. 476 00:57:11,580 --> 00:57:12,979 Je to velmi bolestivé, pane. 477 00:57:13,100 --> 00:57:17,499 Oblečte si sako, pane Christiane. Pokud prosím. 478 00:57:33,420 --> 00:57:36,621 - Mohu nyní sloužit? - Počkejte! 479 00:57:40,381 --> 00:57:42,861 Děkuji, pane Christiane. 480 00:57:43,861 --> 00:57:45,421 Velmi dobře, Smithi, můžete nyní sloužit. 481 00:57:45,541 --> 00:57:47,901 Děkuji, pane. 482 00:57:59,182 --> 00:58:01,182 - Pane Nelsone. - Pane. 483 00:58:01,302 --> 00:58:05,022 Kdy jste naposledy kontrolovali chlebovníky? 484 00:58:05,142 --> 00:58:06,183 Včera, pane. 485 00:58:06,303 --> 00:58:07,342 Dnes ne? 486 00:58:07,462 --> 00:58:11,022 Ne, pane. Pan Christian řekl denně kontrola nebyla nutná. 487 00:58:11,142 --> 00:58:14,702 Oh, opravdu? Dobře, pane Christiane. 488 00:58:14,823 --> 00:58:18,983 A kdy myslíte, že budou připraveni k přepravě podle vašeho názoru? 489 00:58:19,103 --> 00:58:20,583 Budou ještě nějakou dobu trvat, pane. 490 00:58:20,703 --> 00:58:23,343 Už jsme tu třináct týdnů déle, než jsme zamýšleli. 491 00:58:23,464 --> 00:58:26,663 - Nikdy neopustíme toto místo? - Protože jsme dorazili tak pozdě. Rostliny... 492 00:58:26,783 --> 00:58:30,503 Chci se o nich poradit pokrok každý den, pane Christiane. 493 00:58:30,623 --> 00:58:34,504 Pokud nepotřebujete čas na krytí zbytek tvého těla na pěkných obrázcích. 494 00:58:34,624 --> 00:58:36,584 Počkejte! 495 00:58:41,025 --> 00:58:44,585 Čím dříve jsme námořníci opět tím lépe. 496 00:58:44,705 --> 00:58:47,985 Nesouhlasíte, pánové? 497 00:58:50,264 --> 00:58:55,505 Nyní se možná ke mně připojíte v modlitbě. Ó Pane, náš nebeský otče. 498 00:58:55,625 --> 00:58:57,785 Všemohoucí a věčný Bůh. 499 00:58:57,905 --> 00:59:03,185 S největší pokorou ti děkujeme za to, co dostaneme. 500 00:59:32,066 --> 00:59:37,747 Už to nebude dlouho trvat, chlapci. Všichni budete na cestě domů. 501 00:59:37,867 --> 00:59:39,627 ty nepřijdeš? 502 00:59:39,747 --> 00:59:43,467 Rád bych se na pár podíval z ostatních zdejších ostrovů. 503 00:59:43,587 --> 00:59:47,427 - Pověsí tě za dezerci. - Jen když nás chytí. 504 00:59:48,868 --> 00:59:51,148 Jsi s námi, Johne? 505 00:59:51,268 --> 00:59:57,348 Ne. Mám ženu a tři děti doma. 506 00:59:59,189 --> 01:00:04,069 Tady jde. Pan Bligh a zatraceně mocný. 507 01:00:04,188 --> 01:00:07,229 Jak se vám líbí Endeavour Úžiny? Indický oceán? 508 01:00:07,349 --> 01:00:08,989 Jižní Atlantik? Severní Atlantik? 509 01:00:09,109 --> 01:00:11,469 Nic než shnilé sušenky a vepřové maso. 510 01:00:11,589 --> 01:00:15,790 A jeho zatracené lordstvo na vašich zádech ráno, v poledne a večer. 511 01:00:15,909 --> 01:00:19,109 Já ne, kluci. Já ne. 512 01:00:19,630 --> 01:00:22,510 Kdy tedy půjdeme? 513 01:00:23,509 --> 01:00:26,510 Kdo je důstojník z hodinek dnes večer? 514 01:00:26,630 --> 01:00:28,670 jsem. 515 01:00:29,350 --> 01:00:31,270 Jo? 516 01:00:31,390 --> 01:00:33,351 Ano. 517 01:00:34,311 --> 01:00:36,870 Tak to je ono. 518 01:00:59,871 --> 01:01:04,552 Hej, Fletcher Christian. Harami. 519 01:01:08,152 --> 01:01:10,352 Maieva. 520 01:01:15,593 --> 01:01:16,872 Harahai. 521 01:01:16,993 --> 01:01:19,192 Děkuju. 522 01:01:22,993 --> 01:01:26,073 Chtěl jste mě vidět, pane? 523 01:01:26,314 --> 01:01:30,193 Moje dcera... Má něco z tebe. 524 01:01:30,313 --> 01:01:32,434 mého? 525 01:01:36,874 --> 01:01:41,834 Teď jsi tady. Tamari. 526 01:01:41,954 --> 01:01:45,194 No, omlouvám se, pane, já... 527 01:01:53,395 --> 01:01:55,875 Vezměte si tento kel. 528 01:01:55,995 --> 01:02:02,675 A až to uvidíte, vzpomenete si moje dcera a moje vnouče. 529 01:02:03,515 --> 01:02:06,955 Na Tahiti Nui nikdy nezapomenete. 530 01:02:07,755 --> 01:02:12,835 Fletcher Christian. Vaše žena. 531 01:02:17,196 --> 01:02:20,476 - Myslíš, že bychom měli jít taky? - Ne, nechci. 532 01:02:20,596 --> 01:02:23,196 Pan Heywood bude mít na to odpovědět, víš. 533 01:02:23,316 --> 01:02:25,677 Chudák Heywood. 534 01:02:30,116 --> 01:02:32,596 Hej, vy zatracení blázni. 535 01:02:32,716 --> 01:02:35,477 Hottentoti tam venku nejsou takoví přátelské jako tyhle, víš. 536 01:02:35,596 --> 01:02:38,477 Jo. Pojďte, mládenci. 537 01:02:39,917 --> 01:02:42,838 Ať se jim daří, to říkám já. 538 01:02:42,958 --> 01:02:45,397 Budou to potřebovat. 539 01:02:51,638 --> 01:02:54,038 Všechny ruce. 540 01:02:54,718 --> 01:02:57,598 Děkuji, pane Fryere. 541 01:02:58,958 --> 01:03:03,519 Včera v noci. Tři muži z Hodinky pana Heywooda opustily loď. 542 01:03:03,638 --> 01:03:06,719 Pokuta za kterou je smrt oběšením. 543 01:03:06,839 --> 01:03:14,719 Pane Heywoode, jak to, že jste to neudělal? vidět je? Spal jsi? 544 01:03:14,839 --> 01:03:17,000 Ano, pane. 545 01:03:17,119 --> 01:03:21,400 Velmi dobře. Budete se líbat dcera střelce. 546 01:03:21,520 --> 01:03:24,120 - Bosun. - Pane. 547 01:03:24,240 --> 01:03:26,560 Dejte toho muže nad dělo. 548 01:03:26,680 --> 01:03:28,040 Udělejte to hned! 549 01:03:28,160 --> 01:03:30,840 Ano, pane. 550 01:03:31,320 --> 01:03:33,920 Nyní mě všichni poslouchejte. 551 01:03:34,040 --> 01:03:35,921 Za týden... 552 01:03:38,401 --> 01:03:45,241 Přestaň se smát! Umlčet! Myslíš, že je to vtipné? 553 01:03:45,560 --> 01:03:48,321 Je na vás žalostný pohled, doktore Huggene. 554 01:03:48,441 --> 01:03:51,641 Jděte níže do svého pokoje... 555 01:03:57,602 --> 01:04:00,082 Myslíte si, že toto je a humorná příležitost. 556 01:04:00,202 --> 01:04:05,762 jste na omylu. Od této chvíle existuje na této lodi bude disciplína. 557 01:04:05,882 --> 01:04:10,562 Budeme mít pořádek. A budeme jako námořníci. 558 01:04:10,682 --> 01:04:18,202 Za týden vyplouváme na moře. Už žádný grog nebude. 559 01:04:18,323 --> 01:04:24,163 Už nebude žádná dovolená na břehu. Stali jste se lůzou, všichni z vás. 560 01:04:24,283 --> 01:04:29,043 A budete uklízet tato loď a vy sami. 561 01:04:30,843 --> 01:04:32,444 - Bosun. - Pane! 562 01:04:32,564 --> 01:04:35,324 Udělejte trest hned. 563 01:04:51,765 --> 01:04:54,205 Kapitán Bligh. 564 01:04:59,805 --> 01:05:02,725 Pane Christiane! Pane Christiane, pane. 565 01:05:02,845 --> 01:05:06,525 - Pane! - Chci s tebou mluvit venku. Teď! 566 01:05:06,645 --> 01:05:10,045 - Už jdu, pane. - Děkuji. 567 01:05:29,887 --> 01:05:31,206 Is there anything wrong, sir? 568 01:05:31,326 --> 01:05:34,886 Ano. Last night while the mate of the watch was asleep, three... 569 01:05:35,007 --> 01:05:37,007 Zastavte ten hluk! 570 01:05:45,847 --> 01:05:50,527 Three men jumped ship last night. Churchill was one of them. 571 01:05:50,647 --> 01:05:52,968 Nevypadáš překvapeně? 572 01:05:53,088 --> 01:05:56,168 Teď, když se to stalo, ne. Ne, nedivím se. 573 01:05:56,288 --> 01:05:58,168 Musím říct, že už nejsem překvapila sama sebe 574 01:05:58,288 --> 01:06:00,608 když vidím ten příklad nastavuje můj první důstojník. 575 01:06:00,728 --> 01:06:02,528 Jen se na sebe podívej, člověče. Podívejte se, jak jste oblečeni. 576 01:06:02,648 --> 01:06:05,768 Pojď. Nejsi o nic lepší než jeden z těchto domorodců. 577 01:06:05,888 --> 01:06:07,688 Aspoň nejsem o nic horší. 578 01:06:07,808 --> 01:06:09,569 Myslím, že tvůj mozek byl přehřátý, pane. 579 01:06:09,689 --> 01:06:11,528 A vaše tělo se přehnalo v sexuálním přebytku. 580 01:06:11,648 --> 01:06:13,929 Neudělal jsem víc než udělal by to každý přirozený člověk. 581 01:06:14,049 --> 01:06:16,809 Ne. Víc jsi neudělal než by to udělalo jakékoli divoké zvíře. 582 01:06:16,929 --> 01:06:17,889 Vždycky mě to rozesměje, 583 01:06:18,009 --> 01:06:20,609 ale když muži ztrácejí sebekontrolu říkají, že jsou přirozené. 584 01:06:20,729 --> 01:06:24,009 Jsou přirozenější než muži kteří nemají co omezovat. 585 01:06:24,129 --> 01:06:27,370 Pane Christiane, budete se hlásit na loď před západem slunce. 586 01:06:27,490 --> 01:06:29,970 - Rozumíte tomu? - Ne. Ne. 587 01:06:30,090 --> 01:06:36,610 co jsi říkal? Řekl jsi ne. Je to tak? co jsi řekl? To jsi řekl? Ne. 588 01:06:36,731 --> 01:06:40,291 Dobře. Budete se hlásit na lodi okamžitě. rozumíš mi? 589 01:06:40,411 --> 01:06:41,610 A zůstaneš na lodi. 590 01:06:41,730 --> 01:06:44,491 Už se nebude míchat s zatracení degenerovaní domorodci z těchto ostrovů. 591 01:06:44,610 --> 01:06:46,291 Od kteréhokoli z mých důstojníků. Nebo kdokoli z mé posádky. 592 01:06:46,411 --> 01:06:49,731 Rozumíš můj význam, pane? Dobrý. 593 01:07:06,931 --> 01:07:10,612 Ať přicházejí. Posuňte to dál. Nepouštějte je. 594 01:07:10,732 --> 01:07:15,892 No tak, Purcelle. Pamatujte si kvůli tomu jsme tady. 595 01:07:16,012 --> 01:07:17,252 A další, prosím. 596 01:07:17,372 --> 01:07:21,653 Pojď. Ať přicházejí. Dobří kluci. 597 01:07:35,933 --> 01:07:37,373 Dobře. kde jsou? 598 01:07:37,494 --> 01:07:41,454 Ještě nevím, pane. Najdeme je. 599 01:07:46,854 --> 01:07:51,134 Zatracení blázni. Nedělejte si to horší. 600 01:07:52,134 --> 01:07:54,254 Postavit se. 601 01:07:55,214 --> 01:07:57,174 Postavit se! 602 01:07:57,294 --> 01:08:02,535 Nemůže, pane. Trochu potíží s místními tam venku. 603 01:08:02,655 --> 01:08:06,135 Penaltu znáte k dezerci, pane? 604 01:08:06,255 --> 01:08:08,655 Vrátili jsme se z naší vlastní vůle, pane. 605 01:08:08,776 --> 01:08:10,935 Jsi bezduché zvíře, Churchill. 606 01:08:11,055 --> 01:08:14,096 Já rozhodnu o tvém trestu až budete způsobilí to přijmout. 607 01:08:14,216 --> 01:08:18,296 Pane Cole! Získejte Dr. Huggena. 608 01:08:18,736 --> 01:08:21,176 Ano, pane. 609 01:08:44,737 --> 01:08:47,178 Pane. Tady. 610 01:08:53,578 --> 01:08:55,498 - Je mrtvý? - Ano, pane. 611 01:08:55,618 --> 01:08:59,338 Chudák buzerant. Dobře, pochovejte ho. 612 01:08:59,978 --> 01:09:03,418 Zorganizuješ to, prosím, pane Cole? 613 01:10:50,744 --> 01:10:53,064 Fletcher. 614 01:11:15,505 --> 01:11:18,385 Přišel jsem se rozloučit. 615 01:11:23,386 --> 01:11:27,106 Nevrátíš se. vy? 616 01:11:28,106 --> 01:11:30,386 Vůbec? 617 01:12:15,069 --> 01:12:18,269 - Už musím jít. - Ne. 618 01:12:19,429 --> 01:12:23,549 Ještě ne. Brzy. 619 01:13:42,553 --> 01:13:45,713 Oči dopředu, pane Christiane! 620 01:13:51,354 --> 01:13:54,114 Sundat klobouky. 621 01:13:54,514 --> 01:13:57,715 Vezměte muže níže. 622 01:14:01,955 --> 01:14:06,035 - Vyplujte, pane Fryere. -Ano, ano, pane. 623 01:14:06,554 --> 01:14:08,714 Stát stranou. 624 01:14:10,915 --> 01:14:13,475 Postavte se. 625 01:14:18,915 --> 01:14:21,635 Postavte se! 626 01:14:22,636 --> 01:14:26,236 Pojďte, mládenci. Nemá to smysl. 627 01:16:03,441 --> 01:16:10,322 No, pánové, mezi sebou a domov je 27 000 mořských mil, 628 01:16:10,441 --> 01:16:14,842 Endeavour Straits a Velký bariérový útes. 629 01:16:14,962 --> 01:16:17,762 Nyní je posádka hluboká demoralizovaný, pánové. 630 01:16:17,882 --> 01:16:21,482 A musím přijmout, jak každý kapitán musí přijmout, 631 01:16:21,602 --> 01:16:26,202 nevyhnutelné a teoretické odpovědnost za to. 632 01:16:27,643 --> 01:16:31,723 Skutečné a bezprostřední zodpovědnost ovšem, 633 01:16:31,843 --> 01:16:34,243 kladu na tebe, moji kolegové důstojníci, 634 01:16:34,363 --> 01:16:38,403 kteří se s touto krizí setkali letargie, drzost 635 01:16:38,523 --> 01:16:44,203 a flagrantní vzdor veřejně vyslovené. 636 01:16:45,963 --> 01:16:51,644 A možná i za to, Jsem na vině. 637 01:16:51,764 --> 01:16:56,244 Počítal jsem se silou charakteru kterou nevlastníte. 638 01:16:56,364 --> 01:17:03,725 Nicméně lék pro naše průšvih je disciplína. 639 01:17:03,845 --> 01:17:07,685 A budu to aplikovat samozřejmě rovnou rukou, 640 01:17:07,805 --> 01:17:11,925 ale většina kde je to nejvíce vyžadováno. 641 01:17:13,525 --> 01:17:15,845 Ano, to bude vše. Děkuju. 642 01:17:15,965 --> 01:17:20,166 Teď můžeš odejít. Vy ne, pane Christiane. 643 01:17:25,165 --> 01:17:29,366 Nechte toho. Teď! 644 01:17:33,766 --> 01:17:38,446 Dobře, Smithi, můžeš jít a zavřete dveře, prosím. 645 01:17:42,127 --> 01:17:44,366 takže... 646 01:17:46,447 --> 01:17:48,967 Myslíš, že jsem na tebe krutý? 647 01:17:51,567 --> 01:17:55,927 Podívej, byl jsem na moři mnoho let, Fletcher. Od mých dvanácti let. 648 01:17:56,047 --> 01:17:59,648 A viděl jsem mnoho mužů, mnoho dobrých mužů, 649 01:17:59,767 --> 01:18:02,968 ztratit hlavu nad domorodcem ženy v těchto vodách. 650 01:18:03,088 --> 01:18:06,968 A ještě nikdy viděl, že to dobře dopadlo. 651 01:18:07,248 --> 01:18:11,368 Samozřejmě chápu vzrušení a... 652 01:18:13,088 --> 01:18:15,368 Ale mysli na sebe, člověče. 653 01:18:15,488 --> 01:18:19,088 Mohl bys vzít takovou ženu? zpátky domů ke svým přátelům a rodině? 654 01:18:19,208 --> 01:18:21,688 Ne, samozřejmě jsi nemohl. 655 01:18:21,808 --> 01:18:25,768 Nejsou jako my, Fletchere. Myslíš si, že jsem na tebe byl drsný. 656 01:18:25,889 --> 01:18:31,089 Ale potřeboval jsi někoho ukázat jste tam, kde skutečně leží vaše povinnost. 657 01:18:31,209 --> 01:18:34,130 Protože jsi byl ve ztrátě, příteli. 658 01:18:34,250 --> 01:18:38,169 Teď mi možná nepoděkuješ ale budeš později. 659 01:18:38,689 --> 01:18:42,090 Tak pojďme na loď běží správně 660 01:18:42,210 --> 01:18:47,410 a vrátit se k kde jsme byli předtím. 661 01:18:50,770 --> 01:18:53,130 Teď se podívej, Fletchere. 662 01:18:55,371 --> 01:18:57,251 Poslouchej mě. 663 01:18:57,370 --> 01:19:01,651 Jsem připraven odpustit a jsem připraven zapomenout. 664 01:19:01,771 --> 01:19:04,531 rozumíš mi? 665 01:19:06,931 --> 01:19:09,531 Bude to vše, pane? 666 01:19:11,172 --> 01:19:14,572 - Ano, to bude vše. - Děkuji. 667 01:19:29,052 --> 01:19:30,972 Poslal jste pro mě, pane? 668 01:19:31,092 --> 01:19:37,413 Ano, ano. Tato loď je špinavá, pane Christiane. 669 01:19:38,573 --> 01:19:39,613 Pane? 670 01:19:39,733 --> 01:19:44,013 Loď je špinavá, pane Christiane! Hledejte sami sebe. 671 01:19:44,133 --> 01:19:46,534 Podívejte! Špinavý, pane! Špína tam! 672 01:19:46,653 --> 01:19:50,214 A tam! A podívejte se tam! 673 01:19:50,494 --> 01:19:53,053 Chápu, že jsi byl odmítnut výtěrová strana. 674 01:19:53,173 --> 01:19:57,734 Nechal jsi tyhle paluby oškrábané se špínou. Podívejte se na to tam! 675 01:19:57,854 --> 01:20:01,095 Krvavá ostuda. Nyní vám dobře poradí, pane, 676 01:20:01,214 --> 01:20:04,655 zavolat jim znovu a tentokrát to udělej pořádně. 677 01:20:04,775 --> 01:20:07,414 rozumíš mi? 678 01:20:12,374 --> 01:20:17,215 Špína, pane! Špinavý, pane Christiane. Pořád špinavý! Podívejte! 679 01:20:17,335 --> 01:20:19,335 Nic nevidím, pane, ale tvůj prst. 680 01:20:19,455 --> 01:20:22,135 Nebudu mít tvé odporné způsoby přivedl na palubu mé lodi, pane! 681 01:20:22,255 --> 01:20:23,655 Rozumíte? 682 01:20:23,775 --> 01:20:25,975 Nyní zavoláte výtěrová párty, ještě jednou! 683 01:20:26,095 --> 01:20:28,736 A tentokrát se o tom zatraceně přesvědčíte že paluby jsou čisté! 684 01:20:28,855 --> 01:20:30,656 Nebo proboha, odpovíte za to, pane! 685 01:20:30,776 --> 01:20:34,176 Nebudu mít žádný tvůj faul, špinavé okapy na palubě mé lodi! 686 01:20:34,296 --> 01:20:38,376 Rozumíte? dobrý bože, prasata v chlívku mají větší porozumění 687 01:20:38,496 --> 01:20:41,856 nebo čistotu než máte vy buzeranti. 688 01:20:41,977 --> 01:20:43,816 Teď dostaneš tyto paluby čisté 689 01:20:43,936 --> 01:20:46,936 nebo tě učiním bohem olízejte je svými jazyky 690 01:20:47,056 --> 01:20:50,257 pokud své způsoby nenapravíte. 691 01:21:17,658 --> 01:21:20,258 Mezi námi je zloděj. 692 01:21:20,379 --> 01:21:23,619 Ano, na palubě je zloděj tato loď, což je nešťastné 693 01:21:23,739 --> 01:21:27,258 protože víš, jaké je to utrpení to znamená pro poctivé muže. 694 01:21:27,379 --> 01:21:31,739 Včera večer můj osobní obchod s kokosy byl až na vrcholu sítě. 695 01:21:31,859 --> 01:21:35,499 Dnes ráno jsem... No, myslím, hledejte sami sebe. Vidět? 696 01:21:35,619 --> 01:21:38,939 Nyní, pokud zloděj prohlásí sám, potrestám ho sám. 697 01:21:39,059 --> 01:21:40,459 A pak můžeme zapomenout na věc. 698 01:21:40,579 --> 01:21:41,300 Pane. 699 01:21:41,419 --> 01:21:45,380 Držte jazyk za zuby, sakra, pane! Obracím se na posádku, pane Christiane. 700 01:21:45,499 --> 01:21:48,420 kdo si myslíš, že jsi? 701 01:21:51,620 --> 01:21:53,701 Teď, pokud zloděj nebude prohlásit se... 702 01:21:53,820 --> 01:21:56,141 Vzal jsem si jeden. 703 01:21:56,340 --> 01:21:58,381 Vy? 704 01:21:58,660 --> 01:22:02,660 Měl jsem žízeň. Vzal jsem si jeden z vašich kokosů. Myslel jsem, že to nemá žádný význam. 705 01:22:02,780 --> 01:22:06,340 Jeden kokos, pane Christiane? Bylo jich zajato tucet, člověče. 706 01:22:06,461 --> 01:22:09,461 Nevím nic z tuctu. 707 01:22:12,902 --> 01:22:14,901 Pak, pokud nejste lhář stejně jako zloděj, 708 01:22:15,021 --> 01:22:17,341 zbytek vzali ostatní členové vašich hodinek 709 01:22:17,461 --> 01:22:20,182 kteří u vás hledají jejich například ne, pane? 710 01:22:20,302 --> 01:22:22,941 - Pane Cole. - Pane. 711 01:22:23,062 --> 01:22:26,302 Zabavte osobní obchody každý muž na hlídce pana Christiana 712 01:22:26,422 --> 01:22:28,022 a dát jim poloviční dávky. 713 01:22:28,143 --> 01:22:32,302 -Ano, ano, pane. - Děkuji. Postavte se. 714 01:23:35,306 --> 01:23:39,106 To není vor, je to rakev. 715 01:23:39,226 --> 01:23:43,427 Běží pětiuzlový proud mezi tady a tím ostrovem. 716 01:23:43,546 --> 01:23:46,106 Vezmu svou šanci. 717 01:23:47,107 --> 01:23:49,867 Myslíš na nás hodně tohle tě nenapadlo? 718 01:23:49,987 --> 01:23:53,907 Nejsi jediný že za sebou nechal ženu. 719 01:23:54,026 --> 01:23:57,747 Fletchere, muži jsou připraven na cokoliv. 720 01:24:02,228 --> 01:24:05,267 Co to říkáš, Nede? Podněcuješ mě ke vzpouře? 721 01:24:05,388 --> 01:24:09,428 kdybych byl tebou, Vzal bych loď. To je vše. 722 01:24:10,868 --> 01:24:12,188 Tak proč ne? 723 01:24:12,308 --> 01:24:16,468 Řekl jsem, být tebou. nejsem. 724 01:24:27,108 --> 01:24:31,509 Co vám musím říct, je výsledek značné reflexe. 725 01:24:31,629 --> 01:24:34,829 Jeho důsledky by bylo dvojí. 726 01:24:34,949 --> 01:24:37,750 Za prvé, naše cesta bude zkrácena. 727 01:24:37,869 --> 01:24:41,310 Což vím, je na zvážení která tě nemůže trápit. 728 01:24:41,430 --> 01:24:44,909 a za druhé, po jeho úspěšném zakončení 729 01:24:45,030 --> 01:24:50,990 ani jeden z vás v pozdějších letech se ohlédne bez návalu hrdosti. 730 01:24:53,230 --> 01:24:58,751 Pojedeme s větry na Jamajku přes Hornův mys. 731 01:24:59,790 --> 01:25:02,230 Všechny nás zabiješ. 732 01:25:06,071 --> 01:25:07,871 Co jsi říkal, Adamsi? 733 01:25:07,991 --> 01:25:13,111 Zkoušeli jsme Horn dříve. Byl to skoro náš konec. 734 01:25:14,512 --> 01:25:18,671 Sakra, chlape. Nekřížte mě sakra. 735 01:25:23,071 --> 01:25:25,952 Pane Cole, vezměte toho muže níže. 736 01:25:26,071 --> 01:25:29,392 A zítra se shromáždíme sledovat, jak dostává trest 737 01:25:29,512 --> 01:25:32,073 za zbabělost a neposlušnost. 738 01:25:32,192 --> 01:25:34,472 Pane Cole, vezměte ho dolů, pane! 739 01:25:34,592 --> 01:25:36,832 Vy, pane Fryere, dát mu předpoklady. 740 01:25:36,952 --> 01:25:39,033 Pane. 741 01:25:40,593 --> 01:25:48,274 Teď. Vydali jsme se obeplout zeměkouli. A při Bohu to uděláme. 742 01:25:48,393 --> 01:25:53,913 K větší slávě nás všech. Je to srozumitelné? 743 01:25:56,754 --> 01:26:00,913 Děkuju. Nyní můžete odmítnout. 744 01:26:16,595 --> 01:26:19,195 Vstupte. 745 01:26:21,035 --> 01:26:24,435 - Můžu si s tebou promluvit? - Jsem zaneprázdněn. je to důležité? 746 01:26:24,555 --> 01:26:26,915 Myslím, že ano. 747 01:26:27,076 --> 01:26:29,475 Buďte struční! 748 01:26:32,116 --> 01:26:34,596 Williame, ohledně tvého rozhodnutí obejít Horn. 749 01:26:34,716 --> 01:26:39,516 Williame? Ne pane? Nejste kapitán? William. 750 01:26:40,076 --> 01:26:41,796 Nemyslím si, že muži bude to mít. 751 01:26:41,916 --> 01:26:46,636 Oh, muži to mít nebudou. Mají na starosti Bounty? 752 01:26:46,756 --> 01:26:48,116 Mohou být, pokud na tom trváte. 753 01:26:48,236 --> 01:26:51,516 Znovu. Zopakujete to, prosím? Muži mohou být velení. 754 01:26:51,637 --> 01:26:53,917 co jsi? vyhrožuje mi? 755 01:26:54,037 --> 01:26:55,837 Není to hrozba, je to varování. 756 01:26:55,957 --> 01:26:57,517 Ozývají se rachoty, jsou tam? 757 01:26:57,637 --> 01:27:01,077 Ne. Je tu strach. 758 01:27:01,477 --> 01:27:03,877 Kolem Hornu je nejjednodušší cesta. Tím lepším způsobem. 759 01:27:03,997 --> 01:27:07,678 A takhle půjdeme. Ještě něco? 760 01:27:07,798 --> 01:27:09,237 Nedávejte Adamse pod řasou. 761 01:27:09,357 --> 01:27:11,878 Byl neposlušný. Zbabělý a neposlušný. 762 01:27:11,997 --> 01:27:15,678 Muže vyděsil. Ten strach jsem tam nevložil já, on ano. 763 01:27:15,797 --> 01:27:20,398 Takže bude bičován a půjdeme kolem Hornu. 764 01:27:21,598 --> 01:27:24,318 Bojíš se jít? kolem Hornu, pane Christiane? 765 01:27:24,438 --> 01:27:27,719 Jste také zbabělec, pane? 766 01:28:07,281 --> 01:28:10,001 K zabíjení nedojde. 767 01:28:10,120 --> 01:28:10,921 Kromě Bligh. 768 01:28:11,041 --> 01:28:16,401 K zabíjení nedojde. Nechali jsme ho unášet. 769 01:28:24,561 --> 01:28:27,121 Ahoj. Christian bere loď. Jste s námi? 770 01:28:27,242 --> 01:28:31,402 Pojď, probuď se. Bereme loď. 771 01:28:31,842 --> 01:28:32,802 Probuď se. 772 01:28:32,922 --> 01:28:33,762 Probuďte se! 773 01:28:33,882 --> 01:28:38,122 Drž hubu. Christian bere loď. Christian bere loď. 774 01:28:38,242 --> 01:28:42,642 Bereme loď. Jste s námi? Tak pojď. 775 01:28:50,043 --> 01:28:55,323 - No tak, Fryere. Probuďte se! Vstát! - No tak, Fryere! 776 01:28:58,403 --> 01:29:03,524 Pane Blighe. vstaneš? Vstát. 777 01:29:03,924 --> 01:29:06,004 Vstát! 778 01:29:08,604 --> 01:29:11,044 Na nohou. 779 01:29:12,925 --> 01:29:14,324 Co to sakra děláš? myslíš, že děláš? 780 01:29:14,445 --> 01:29:16,605 - Svažte ho. - Co to děláš? 781 01:29:16,725 --> 01:29:20,565 Pane Cole! Pane Cole! 782 01:29:21,965 --> 01:29:24,085 Pojď, vstaň na palubu. 783 01:29:24,205 --> 01:29:27,085 Pane Cole! Za tohle budeš viset! 784 01:29:27,205 --> 01:29:29,765 Pane Nelsone. 785 01:29:32,165 --> 01:29:34,606 Vzali jsme loď. Vzali jsme loď! 786 01:29:34,726 --> 01:29:38,885 Vzali jsme loď! Máme Bligha! Jděte na palubu! 787 01:29:41,686 --> 01:29:44,406 Tanec! Tanec! 788 01:29:44,526 --> 01:29:46,366 Snadný! 789 01:29:46,486 --> 01:29:47,726 Tanec! 790 01:29:47,846 --> 01:29:51,526 Drž hubu! Ty tancuješ! Tanec! 791 01:29:55,687 --> 01:29:58,527 Pojď. Jděte do toho. 792 01:29:58,646 --> 01:30:02,287 Jsi hlupák, Quinteli. Za tohle budeš viset. 793 01:30:07,127 --> 01:30:09,607 - Jsi v tom, Nortone? - Ne, pane, nejsem. 794 01:30:09,727 --> 01:30:11,368 Drž hubu! 795 01:30:11,488 --> 01:30:13,248 Zbavte se tohoto šílenství! 796 01:30:13,368 --> 01:30:14,728 Buď zticha! 797 01:30:14,847 --> 01:30:17,168 Máš nějakou koncepci? toho, co děláš? 798 01:30:17,287 --> 01:30:18,927 Jen zavři pusu! 799 01:30:19,048 --> 01:30:20,408 Jsi v tom, Adamsi? 800 01:30:20,528 --> 01:30:23,448 - Můžeš za to ty. - Ano, jsi v tom! - Na této lodi nikdy nebyl zbabělec! 801 01:30:23,569 --> 01:30:25,648 - Jste zbabělec, pane! - A to byla vaše chyba! 802 01:30:25,769 --> 01:30:27,168 Jste darebák s černým srdcem, pane! 803 01:30:27,288 --> 01:30:29,969 Pritcharde, pojď sem! 804 01:30:30,088 --> 01:30:31,048 Zůstaň tam, Pritcharde. 805 01:30:31,168 --> 01:30:34,129 Zůstaň, Pritcharde, jsi muž. 806 01:30:34,529 --> 01:30:37,649 Tak to přejdi. 807 01:30:38,128 --> 01:30:40,929 Allison, pojď sem! 808 01:30:41,049 --> 01:30:43,129 Drž hubu! Zůstanu tady! 809 01:30:43,249 --> 01:30:46,050 Pojďme teď zabít toho bubáka, mládenci. 810 01:30:46,769 --> 01:30:49,649 Řekl jsem, nech ho! Vy hnusní bastardi! 811 01:30:49,770 --> 01:30:51,610 Dáš od něj ruce pryč! 812 01:30:51,729 --> 01:30:53,610 - Pojďme ho zabít! - Okamžitě od něj ruce pryč! 813 01:30:53,730 --> 01:30:58,730 - Zabijte ho! - Dejte od něj ruce pryč. Teď! 814 01:31:02,810 --> 01:31:04,770 Pane Christiane, apeluji na vás, pane. 815 01:31:04,890 --> 01:31:07,930 - Odložte toto šílenství a bude zapomenuto. Dávám ti své slovo. - Už je pozdě. 816 01:31:08,050 --> 01:31:10,611 Mysli na mou rodinu a mou přátelství. Mysli na mou ženu. 817 01:31:10,731 --> 01:31:18,651 Jsem v pekle! Sakra, pane! Proč jsi? být teď tak zatraceně rozumný? 818 01:31:20,171 --> 01:31:23,731 Zatraceně tvou krev k čertu s mým, pane! 819 01:31:23,851 --> 01:31:25,132 Zatraceně tvou krev! 820 01:31:25,252 --> 01:31:28,452 - Pane Christiane, držte se! - Buď zticha, nebo tě provedu! 821 01:31:28,572 --> 01:31:29,851 Udělej to, Christiane. Zabijte ho! 822 01:31:29,971 --> 01:31:34,972 Jen zavři pusu! Zavřel jsi vaše ústa! Provedu vás! 823 01:31:35,092 --> 01:31:39,013 A pak se zabiju. Teď ho obleč. 824 01:31:39,133 --> 01:31:41,972 Oblečte ho! 825 01:31:42,092 --> 01:31:43,612 - Co je to s vámi všemi? - Bastarde! 826 01:31:43,732 --> 01:31:46,213 - Co je to s vámi všemi? - Buď zticha! 827 01:31:46,332 --> 01:31:47,893 Zastřelte ho, sakra! Jsou to obyčejní zločinci. 828 01:31:48,013 --> 01:31:51,093 - Oh, budu zticha, pane! - Vypadni z toho, Cole! 829 01:31:54,693 --> 01:31:58,413 Ty budeš mlčet nebo já zabil jsi, ty bastarde! 830 01:31:58,533 --> 01:32:03,094 Děláte a budete mít moje krev na tvých rukou. 831 01:32:03,213 --> 01:32:05,814 Zastávka! 832 01:32:06,014 --> 01:32:13,614 Klid! Dostaneme ho do člunu. Nechte ho unášet. Oblečte ho! 833 01:32:15,374 --> 01:32:17,975 Dá mi někdo moje britsky? 834 01:32:18,095 --> 01:32:20,214 Tak nám sem dejte hodinky. 835 01:32:20,334 --> 01:32:23,375 Pojďte, pohněte se. 836 01:32:29,615 --> 01:32:33,495 Ty černoško! Zrádci! 837 01:32:36,336 --> 01:32:39,616 Pane Bligh, pojďte sem, prosím. 838 01:32:40,576 --> 01:32:43,536 Pokud chcete nějaké nechat z těchto mužů na lodi, 839 01:32:43,655 --> 01:32:45,976 Dávám ti své slovo nebudou poškozeni. 840 01:32:46,096 --> 01:32:49,536 Kluci. Jeden z vás bude muset vyjít ven. Není tam místo. 841 01:32:49,657 --> 01:32:52,976 - Pane Fryere, pojďte sem nahoru. -Obejdeme se bez něj. My tě nechceme. 842 01:32:53,096 --> 01:32:54,177 Pane Fryere. Vstaň sem. 843 01:32:54,297 --> 01:32:57,857 Zůstaň, kde jsi. Nebo ti ustřelím hlavu. 844 01:32:57,977 --> 01:33:01,497 Zatraceně! Jsi zmetek země! 845 01:33:01,616 --> 01:33:03,777 Fulman. Vstaň sem. 846 01:33:03,897 --> 01:33:06,137 No tak, Fulmane. Pohybujte se. 847 01:33:06,257 --> 01:33:08,497 Rychleji, člověče! 848 01:33:11,178 --> 01:33:15,658 Bude spravedlivě oznámeno, že jste byli není součástí této tlupy. Děkuju. 849 01:33:17,458 --> 01:33:19,938 Smithi, přines mi tu truhlu. 850 01:33:20,058 --> 01:33:22,457 Udělej to hned. 851 01:33:23,658 --> 01:33:25,898 Nastupte do člunu. 852 01:33:40,379 --> 01:33:43,379 K čemu je to bez grafů? 853 01:33:43,499 --> 01:33:47,660 Potřebuji grafy. Otočte se. 854 01:33:48,900 --> 01:33:51,299 Opravdu si myslíš, že to zvládneš velet této lůzce? 855 01:33:51,419 --> 01:33:52,860 Udělám maximum. 856 01:33:52,980 --> 01:33:57,859 No, udělal jsem maximum, a měl jsem pravomoc zákona. 857 01:33:57,979 --> 01:34:01,020 - Jsi mrtvý muž, Fletchere. - To je dost. 858 01:34:01,140 --> 01:34:04,141 - Jste mrtvý muž, pane. - Nastupte na loď, pane. 859 01:34:06,980 --> 01:34:10,141 - Rychle. - Neviděl jsi mě naposledy, Nede Youngu. Vezmi mě za slovo. 860 01:34:10,261 --> 01:34:13,340 Děkuji, pane Lambe. Nebo ty, Johne Adamsi. 861 01:34:13,461 --> 01:34:18,381 - Neviděl jsi mě naposled. - Na to bych nevsadil. - Uvidíme, pane. 862 01:34:21,781 --> 01:34:24,341 Uvidíme tě oběšen. 863 01:34:24,461 --> 01:34:26,021 Odkloňte je. 864 01:34:26,141 --> 01:34:28,422 - Přinesl jsi něco, Smithi? - Jo, mám tesaře... - Drž hubu! 865 01:34:28,542 --> 01:34:32,301 Odkloňte je... 866 01:34:32,742 --> 01:34:35,701 Připravte se, chlapci. Vytáhněte vesla. 867 01:34:35,822 --> 01:34:37,822 Je mi líto, že odcházíte. 868 01:34:37,942 --> 01:34:41,902 Není to to, kvůli čemu jsi přišel? Tady to máš. 869 01:34:54,222 --> 01:34:57,063 Od nás ke králi Jiřímu. 870 01:34:57,183 --> 01:35:01,983 Sbohem, chlapci! Doufám, že nikdy nepřijdeš zpět. Doufám, že už tě nikdy neuvidím. 871 01:35:02,103 --> 01:35:04,663 Pokud se dostanete domů, řekni mé matce, že ji miluji. 872 01:35:04,783 --> 01:35:08,503 Že je krásná malý tahitský vnuk. 873 01:35:13,064 --> 01:35:17,624 Užijte si dlouhou cestu, Tim. Doufám, že tě sakra sežerou, Fryere. 874 01:35:48,506 --> 01:35:50,986 Doufám, že nikdy neuvidím Opět Fletcher Christian. 875 01:35:51,106 --> 01:35:53,826 Pokud to není vidět ho oběšený. 876 01:35:53,946 --> 01:35:57,786 Jak by mě mohl zradit přátelství a laskavost k němu? 877 01:35:57,906 --> 01:36:03,027 Mohu jen předpokládat, že ano rozhodl se vrátit k životu na Tahiti. 878 01:36:04,387 --> 01:36:07,507 Po zhodnocení umožnila nám to skromná opatření, 879 01:36:07,627 --> 01:36:10,627 Rozhodl jsem se udělat pro ostrov Tafuha 880 01:36:10,748 --> 01:36:15,067 v naději na doplnění naše zásoby jídla a vody. 881 01:36:15,548 --> 01:36:18,307 Teď existují mnoho domorodců o nás. 882 01:36:18,428 --> 01:36:23,868 A podle jejich chování to neočekáváme vítáme, že vydrží mnohem déle. 883 01:36:30,388 --> 01:36:32,269 - Pane Cole? - Pane. 884 01:36:32,388 --> 01:36:35,389 Ty se staráš o můj deník... 885 01:36:35,508 --> 01:36:41,949 a pomalu... vydejte se na start. 886 01:36:44,029 --> 01:36:47,669 - Klid, pane Cole. -Ano, ano, pane. 887 01:36:51,549 --> 01:36:52,990 Jít teď? 888 01:36:53,110 --> 01:36:56,349 Teď. je to tak. 889 01:37:07,550 --> 01:37:11,631 Nedáváte mi léto, moji chlapci. Hnusný buzerant. 890 01:37:11,751 --> 01:37:12,670 Pojďte, mládenci! 891 01:37:12,790 --> 01:37:19,031 Nastupte do člunu! Ztratit ten sud. Přestaňte hrát hry! 892 01:37:25,311 --> 01:37:27,911 To chceš? 893 01:37:37,992 --> 01:37:41,833 Všichni na lodi! Připravte se odtáhnout! 894 01:37:42,392 --> 01:37:47,153 - Pane Bligh! - Nastupte do člunu! Kde je kapitán? Kde je pan Bligh? 895 01:37:47,272 --> 01:37:49,513 Tamhle. 896 01:37:49,633 --> 01:37:52,513 Tak pojď. 897 01:37:52,633 --> 01:37:55,273 - Nortone, vrať se, ty hlupáku! - Pane Bligh! 898 01:37:55,393 --> 01:37:57,193 co to děláš? 899 01:37:57,313 --> 01:37:59,833 Nastupte, pane! 900 01:38:03,433 --> 01:38:05,473 Pojď, Bligh! 901 01:38:08,834 --> 01:38:11,193 Pane Bligh! 902 01:38:12,274 --> 01:38:17,634 Vrať se, ty... ty bastarde! Drž se zpátky, ty bastarde! 903 01:38:23,554 --> 01:38:27,554 - Budu mít vaše oči pro fotbal! - Vrať se do člunu! 904 01:38:35,395 --> 01:38:39,635 - Pomozte muži! - Nastupte do člunu, pane. 905 01:38:45,075 --> 01:38:48,156 Můj bože! Žádný! 906 01:38:52,236 --> 01:38:56,236 Veslujte o život! Svlékněte se. 907 01:38:58,716 --> 01:39:01,956 - Přehoď ty šaty! - Zatracení divoši! 908 01:39:03,636 --> 01:39:08,997 Veslujte o život! Jsme kotlety a játra jim, pokud nás chytí. 909 01:39:13,117 --> 01:39:16,878 To je duch! Pojď, my to uděláme! 910 01:39:35,679 --> 01:39:41,519 Nemůžeme riskovat, že se znovu dostaneme na břeh. Co budeme dělat, pane? 911 01:39:45,999 --> 01:39:48,559 No, musíme to prostě zkusit a dojeďte do Coupangu. 912 01:39:48,679 --> 01:39:51,159 Bez tabulek? 913 01:39:51,279 --> 01:39:54,720 No, budu muset navigovat z paměti, pane Fryere. 914 01:39:54,839 --> 01:39:59,120 Přivede nás to nejblíže divoké ostrovy v těchto vodách. 915 01:39:59,240 --> 01:40:03,679 Ostrovy Fidži, kde je kanibalismus je dokonalá téměř k vědě. 916 01:40:03,800 --> 01:40:05,560 A odtud, moji přátelé, dá-li Bůh, 917 01:40:05,680 --> 01:40:08,440 budeme pokračovat dál k samotnému Velkému bariérovému útesu. 918 01:40:08,560 --> 01:40:12,120 Poté na pobřeží New Holland a odtud přes Timorské moře do Coupangu. 919 01:40:12,240 --> 01:40:14,321 Teď nás to vezme alespoň dva měsíce 920 01:40:14,440 --> 01:40:18,321 a máme zásoby nebo více dost na to, aby nám vydržel jeden týden. 921 01:40:18,441 --> 01:40:22,480 Tak taková je situace, pánové. Prosté a jednoduché. 922 01:40:26,641 --> 01:40:29,722 No, budeme to muset udělat nejlepší z toho. Nebudeme, pane? 923 01:40:29,842 --> 01:40:31,762 Využít to co nejlépe, Smithi? Ano, ale budete? 924 01:40:31,882 --> 01:40:34,362 To se ptám sám sebe. Využijete to co nejlépe? 925 01:40:34,482 --> 01:40:38,801 Slyšíš mě? Jste připraveni? aby to bylo co nejlepší? vy všichni? 926 01:40:38,922 --> 01:40:42,562 Protože vše, co vám mohu slíbit, chlapci, je neúprosná bolest a útrapy. 927 01:40:42,682 --> 01:40:46,482 Nyní, pokud jste připraveni dělat a přinášet oběti 928 01:40:46,603 --> 01:40:49,723 a dále jsou ochotni na to přísahat, 929 01:40:49,842 --> 01:40:54,243 Slibuji vám, naše šance přežití jsou spravedlivé. 930 01:40:55,282 --> 01:40:58,443 Slyšíš mě? Všichni říkáte, ano. 931 01:40:58,563 --> 01:40:59,723 Ano. 932 01:40:59,843 --> 01:41:02,043 Dobrý! 933 01:41:03,323 --> 01:41:05,683 Pane Fryere, uvolněte cestu. 934 01:41:05,804 --> 01:41:10,803 Připravte se na cestu. Uvolnit cestu. 935 01:41:40,165 --> 01:41:42,445 Fletchere! 936 01:41:47,446 --> 01:41:49,926 Fletchere! 937 01:42:15,127 --> 01:42:20,087 V krabici jsou dárky pro lidi na Tahiti Nui. 938 01:42:22,127 --> 01:42:27,648 Neočekávali jsme, že se vrátíš. Všechno jsme vám již dali. 939 01:42:27,968 --> 01:42:33,408 Chceme jen naše ženy. A možná pár mužů, aby mi pomohli s plavbou na lodi. 940 01:42:33,528 --> 01:42:37,488 Kde je kapitán Bligh? Proč nepřijde sám? 941 01:42:37,608 --> 01:42:41,288 Už není mezi námi. Vzal jsem loď. 942 01:42:41,409 --> 01:42:42,528 Je mrtvý? 943 01:42:42,649 --> 01:42:48,369 Ne, ne, není mrtvý. Nechali jsme ho unášet s některými členy posádky. 944 01:42:56,289 --> 01:43:03,089 Děláte mi ostudu, že jste sem přišli. Děláš mi ostudu. 945 01:43:03,210 --> 01:43:09,370 Král Jiří pošle mnoho lodí s mnoha zbraně, abyste nás potrestali za to, co jste udělali. 946 01:43:09,490 --> 01:43:13,610 Nemůžeme ti dát nic. Jdi hned. 947 01:43:16,330 --> 01:43:20,410 Někteří z mužů by chtěli zůstaň tady a čekej na další loď. 948 01:43:20,530 --> 01:43:24,891 Chtěli jít s Blighem ale v jeho lodi nebylo místo. 949 01:43:32,572 --> 01:43:38,172 Mohou zůstat, ale vy ne. Vezměte si dárky a jděte. 950 01:43:40,691 --> 01:43:42,812 Žádný! 951 01:43:47,252 --> 01:43:51,172 Jestli jí to nebude dovoleno vybrat si sama, pane? 952 01:44:55,816 --> 01:44:58,536 kam ji vezmeš? 953 01:44:59,856 --> 01:45:05,336 Nevím. Někde Britské lodě nás nenajdou. 954 01:45:06,257 --> 01:45:12,297 Vezměte si ji. budete mít všechny muže, které potřebujete. Jdi hned. 955 01:45:59,699 --> 01:46:02,299 - Sbohem, Petere. - Hodně štěstí, pane. 956 01:46:02,419 --> 01:46:04,140 Myslím, že to budeš potřebovat víc než já. 957 01:46:04,260 --> 01:46:06,140 děkuji. 958 01:46:11,100 --> 01:46:18,980 Nepřijdu, Fletchere. Myslel jsem ven a... No, zůstanu tady. 959 01:46:21,340 --> 01:46:25,341 - Pojďme. - Myslím, že také zůstanu, pane. 960 01:46:25,821 --> 01:46:28,461 Vypadni. Jdeme na to! 961 01:46:28,580 --> 01:46:31,141 Pojďte, mládenci. 962 01:46:32,661 --> 01:46:34,981 Pověsí tě. 963 01:46:35,221 --> 01:46:38,341 Možná mám jen šťastnou tvář. 964 01:48:12,586 --> 01:48:16,907 Tady jsou. Získejte to. Dobrý! 965 01:48:18,347 --> 01:48:22,307 Je jich spousta. Jsou všude kolem. 966 01:48:25,307 --> 01:48:28,627 Podívejte, jsou jich stovky! 967 01:48:34,188 --> 01:48:39,948 - Tady to je. Tady to je. - Pokračuj. - Tak to dej. Kdo naložil tyto věci? 968 01:48:42,828 --> 01:48:46,949 - No tak, chlape. Rychle, rychle, rychle! - Ano! 969 01:48:54,549 --> 01:48:57,589 Jediný, kterému plně věřím je Adams. 970 01:48:57,709 --> 01:49:00,629 Chodím všude s nabitou pistolí. 971 01:49:00,749 --> 01:49:06,270 A kam máme dále zamířit dosah spravedlnosti, nevím. 972 01:49:22,430 --> 01:49:25,231 Čtvrtek 11. června. 973 01:49:25,351 --> 01:49:29,151 Odpoledne jsme viděli gannety a mnoho dalších ptáků. 974 01:49:29,271 --> 01:49:32,591 A při západu slunce chytili jsme jednoho do naší plachty. 975 01:49:32,711 --> 01:49:35,631 Který jsem si rezervoval na naši večeři další den. 976 01:49:35,751 --> 01:49:38,431 Kdo to bude mít? 977 01:49:38,551 --> 01:49:40,911 Kovář. 978 01:49:45,232 --> 01:49:47,512 A kdo to bude mít? 979 01:49:47,631 --> 01:49:49,752 Pane Fryere. 980 01:49:56,752 --> 01:49:58,872 A co my ostatní? 981 01:49:58,992 --> 01:50:02,233 Musíš jen počkat, až na tebe přijde řada, Purcell, jako všichni ostatní. 982 01:50:02,353 --> 01:50:04,033 Někteří z nás neměli za dny nic. 983 01:50:04,153 --> 01:50:05,833 To stačí, Purcelle. 984 01:50:05,953 --> 01:50:09,953 No, to mi nestačí, pane! Něco ti řeknu. 985 01:50:10,073 --> 01:50:12,313 Důstojníci a jejich úděl dostat všechno. 986 01:50:12,433 --> 01:50:14,113 Zavři hubu, Purcelle. 987 01:50:14,233 --> 01:50:16,593 Jsem stejně muž jak jste vy, pane. 988 01:50:16,713 --> 01:50:19,753 - Co jsi říkal? - Řekl jsem, že jsem stejně muž jako ty! 989 01:50:19,873 --> 01:50:23,273 Opravdu jsi? Nejsem si tím tak jistý. 990 01:50:23,394 --> 01:50:26,674 Posaďte se, sakra! Ťukám tě s tím po hlavě. 991 01:50:26,794 --> 01:50:30,034 Posaďte se! Posaďte se! 992 01:50:33,434 --> 01:50:37,915 Pane Cole, dejte tomuto muži můj podíl na jídle. 993 01:51:03,356 --> 01:51:06,556 Jsem zavázán do zoufalého podniku. 994 01:51:06,676 --> 01:51:08,196 Rozloučil jsem se 995 01:51:08,316 --> 01:51:11,356 na vše, na co jsem byl zvyklý považovat za nepostradatelné. 996 01:51:11,476 --> 01:51:14,996 Ale předpokládám Našel jsem svobodu. 997 01:51:20,957 --> 01:51:23,037 Takže jsi našel svobodu, máš? 998 01:51:23,157 --> 01:51:26,997 Svoboda, odplata, to je to, co chceš. 999 01:51:27,117 --> 01:51:30,198 - Nedal jsi mu proto svůj kompas? - Chtěl jsem mu dát šanci. 1000 01:51:30,318 --> 01:51:32,037 Šanci přežít, tak za námi zase přijde. 1001 01:51:32,157 --> 01:51:35,358 Jak za námi může přijít? Bude vysazen na nějakém ostrově. 1002 01:51:35,478 --> 01:51:40,598 Přeji jen Bohu, co jsem dal mu muškety. Teď vypadni. 1003 01:51:51,118 --> 01:51:54,118 Nejméně desetkrát dotkli jsme se země. 1004 01:51:54,238 --> 01:51:57,159 Pouze najít buď neúrodné kameny nebo nepřátelští obyvatelé. 1005 01:51:57,279 --> 01:52:00,239 A jednou málem udělal faul Anglické fregaty. 1006 01:52:00,359 --> 01:52:04,999 Naše obchody jsou nízké. Duch mužů ještě nižší. 1007 01:52:05,320 --> 01:52:07,719 Jeho královská výsost konečně se probudil, že? 1008 01:52:07,839 --> 01:52:11,080 Když si odpočineš, má, miláčku? 1009 01:52:12,840 --> 01:52:15,680 Fletcher tě chce. 1010 01:52:22,160 --> 01:52:26,040 Nede, našel jsem to. Poslouchat. 1011 01:52:26,720 --> 01:52:27,960 kde to je? 1012 01:52:28,081 --> 01:52:31,120 "2. července jsme objevili ostrov, zdánlivě neobydlený. Bylo 1013 01:52:31,241 --> 01:52:34,960 dobře roubený. Ale nezdržovali jsme se protože jsme nemohli najít žádné kotviště." 1014 01:52:35,081 --> 01:52:36,161 To je perfektní. 1015 01:52:36,281 --> 01:52:39,441 Každá loď v Royal Navy má kopie té knihy a těch grafů. 1016 01:52:39,561 --> 01:52:40,921 Nikdy to nenakreslili na grafech. 1017 01:52:41,041 --> 01:52:43,801 Vše, co dávají, je zeměpisná šířka, 25 stupňů na jih. 1018 01:52:43,921 --> 01:52:47,362 Teď se mi zdá, že musíme udělat vše je prostě plout podél této linie zeměpisné šířky. 1019 01:52:47,481 --> 01:52:48,841 Najdeme ostrov. Někde. 1020 01:52:48,961 --> 01:52:54,002 A když ne? Tito muži potřebují a domů, Fletchere. Jednou se vzbouřili. 1021 01:52:54,122 --> 01:52:57,082 Oh, budou mít domov. Pitcairnův ostrov. 1022 01:52:57,202 --> 01:52:59,642 Měli by lépe. 1023 01:53:07,683 --> 01:53:11,283 Už nemůžu psát pro nedostatek síly. 1024 01:53:11,403 --> 01:53:16,163 Povězte mě svým rodičům a naše milující dcery. 1025 01:53:16,364 --> 01:53:22,203 pane Bligh, když je můj duch pryč, 1026 01:53:22,323 --> 01:53:27,243 nebude nic ale maso zůstalo. 1027 01:53:28,644 --> 01:53:36,324 Prosím tě, použij to ubohé maso zachránit ostatní. 1028 01:53:36,444 --> 01:53:41,244 Ne, ne, pane Nelsone. Jsme civilizovaní muži, ne divoši. 1029 01:53:41,364 --> 01:53:46,405 A jako civilizovaní lidé zemřeme. Nemějte strach. 1030 01:54:23,326 --> 01:54:27,087 Pane, rádi bychom si promluvili. Máme to až sem. 1031 01:54:27,207 --> 01:54:32,088 Neexistuje žádný ostrov. Chceme se vrátit na Tahiti. 1032 01:54:33,568 --> 01:54:35,888 A kdo bude navigovat? 1033 01:54:36,008 --> 01:54:39,048 Vy. Vy jste navigátor. 1034 01:54:42,527 --> 01:54:45,248 Budu navigovat. 1035 01:54:51,048 --> 01:54:55,129 Tato loď jede Pitcairnův ostrov. 1036 01:55:45,332 --> 01:55:47,532 Pane! 1037 01:55:49,932 --> 01:55:52,252 Pane! 1038 01:55:56,972 --> 01:55:58,572 Kovář. 1039 01:55:58,692 --> 01:56:00,013 Je to země. 1040 01:56:00,132 --> 01:56:04,052 - Cože? - Myslím, že je to země. 1041 01:56:08,093 --> 01:56:11,692 Pane Cole, zvednete Jacka. 1042 01:56:11,813 --> 01:56:16,213 Není vhodné přistát bez identifikace. 1043 01:57:14,856 --> 01:57:17,497 Bože. 1044 01:57:22,377 --> 01:57:30,817 Pane. Jsem poručík William Bligh. Jsem britský námořní důstojník... 1045 01:57:31,057 --> 01:57:35,377 a musím se hlásit pirátský čin. 1046 01:57:50,738 --> 01:57:54,858 Našli jsme to. Našli jsme to, Nede. 1047 01:57:55,938 --> 01:57:58,459 Je to náš ostrov. 1048 01:58:25,620 --> 01:58:28,660 Klidně jsme to mohli minout. 1049 01:58:30,820 --> 01:58:33,300 Ano. 1050 02:00:27,106 --> 02:00:30,427 Z toho se nikdy nedostaneme teď ostrov, ano, pane? 1051 02:00:30,547 --> 02:00:33,707 Už nikdy neuvidíme Anglii. 1052 02:00:38,147 --> 02:00:44,588 Tento soud konstatuje, že zabavení Ozbrojené plavidlo Jeho Veličenstva, Bounty, 1053 02:00:44,708 --> 02:00:51,548 byla vzpoura Fletchera Christian a další z její posádky. 1054 02:00:51,668 --> 02:00:58,028 A to její kapitán, poručík William Bligh, je podle názoru tohoto soudu, 1055 02:00:58,148 --> 02:01:02,829 být zproštěn viny veškerá vina při této příležitosti. 1056 02:01:02,949 --> 02:01:08,909 Vskutku, ve věci jeho velení otevřeného startu Bounty, 1057 02:01:09,029 --> 02:01:16,190 chválíme poručíka Bligha za jeho odvaha a příkladné námořnické umění. 1058 02:01:16,470 --> 02:01:19,909 Přijď prosím vpřed, poručíku? 1059 02:01:32,511 --> 02:01:35,030 můj pane. 1060 02:01:37,070 --> 02:01:39,591 Děkuju.